1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:38,864 --> 00:00:42,912 [SUSPENZIVA MUZIKA SVUČI] 4 00:00:48,526 --> 00:00:52,617 [MOTOR AVIONA U RADU] 5 00:00:53,966 --> 00:00:55,881 PILOT NA RADIO: Izvinite kašnjenja danas, narode, 6 00:00:55,968 --> 00:00:57,318 ali zemaljska kontrola govori mi 7 00:00:57,405 --> 00:00:58,884 to će biti još 15-ak 8 00:00:58,971 --> 00:01:00,886 dok ne pocnemo proces deplaniranja. 9 00:01:00,973 --> 00:01:02,410 Zato samo sjedi mirno 10 00:01:02,497 --> 00:01:05,021 a mi ćemo te imati na putu čim budemo mogli. 11 00:01:15,510 --> 00:01:16,728 stjuardesa: Seatbelts. 12 00:01:16,815 --> 00:01:18,033 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 13 00:01:18,121 --> 00:01:19,383 Gospođo. Gospođo. Seatbelt. 14 00:01:19,470 --> 00:01:20,645 [MOTOR BUČI] 15 00:01:26,303 --> 00:01:27,957 izvinite... 16 00:01:38,576 --> 00:01:40,056 [ŠKRIPA SJEDIŠTA] 17 00:01:40,143 --> 00:01:43,146 Molim vas ostanite da sjedite dok ne budemo na kapiji. 18 00:01:45,017 --> 00:01:46,106 [stecanje] 19 00:01:46,193 --> 00:01:47,150 [UZDAS] 20 00:01:51,459 --> 00:01:53,939 -[TUDS] -Ow! koji kurac? 21 00:01:54,026 --> 00:01:56,854 Izvini. Ne, morao sam da zgrabim... 22 00:01:56,942 --> 00:01:59,119 -Zaspao si na meni. -Zašto bih to uradio? 23 00:02:00,946 --> 00:02:01,991 Kada smo sleteli? 24 00:02:02,078 --> 00:02:03,384 PILOT NA RADIJA: Opet ja, ljudi. 25 00:02:03,471 --> 00:02:05,560 Sad mi je to rečeno stepenište koje imaju 26 00:02:05,647 --> 00:02:08,562 na asfaltu ovdje nema zapravo odgovara našim avionima. 27 00:02:08,650 --> 00:02:10,130 Pa ćemo te uhvatiti na zemlji 28 00:02:10,217 --> 00:02:12,523 čim shvatimo šta to znači. 29 00:02:12,610 --> 00:02:14,438 -[PUTNICI STEJU] -Oh... 30 00:02:17,353 --> 00:02:19,008 [MUZIKA PUŠTA NA SLUŠALICAMA] 31 00:02:24,274 --> 00:02:25,275 [ZNAK SIGURNOSNIH POJASA ZVUČI] 32 00:02:28,235 --> 00:02:32,021 ♪ Bube i jaja i bluz ♪ 33 00:02:32,108 --> 00:02:36,156 ♪ I sipaj malo sve ostalo ♪ 34 00:02:38,418 --> 00:02:43,031 ♪ Stabilna sočiva parite Oči i staklo ♪ 35 00:02:43,119 --> 00:02:45,600 ♪ Ne ljuti se kroz ♪ 36 00:02:45,687 --> 00:02:51,040 ♪ Moje ptičje usne kao dobre vesti ♪ 37 00:02:51,127 --> 00:02:52,607 ♪ Ipak možemo ♪ 38 00:02:52,694 --> 00:02:53,825 Mislim da sam se smrznuo 39 00:02:53,912 --> 00:02:56,263 jer se govorilo šest minuta. 40 00:02:56,350 --> 00:02:57,394 Znam da smo blizu ali-- 41 00:03:01,093 --> 00:03:02,617 -[RADIO STATIČKA] -Halo? 42 00:03:02,704 --> 00:03:05,097 čuješ li me? Jesam li te izgubio? halo? 43 00:03:05,185 --> 00:03:06,316 halo? 44 00:03:06,403 --> 00:03:08,188 Oh, ne. I navigacija je pala. 45 00:03:08,275 --> 00:03:09,493 Bože, šta... 46 00:03:09,580 --> 00:03:10,625 Hej, da li tvoj telefon-- 47 00:03:10,712 --> 00:03:13,062 Nemam nikakav prijem. ne mogu-- 48 00:03:13,149 --> 00:03:14,542 Pa, ako nemate usluga, zašto bih? 49 00:03:14,629 --> 00:03:16,674 [UZDIS] Oh, uh, čekaj. Znaš šta? ja... 50 00:03:17,545 --> 00:03:18,589 [KIHANJE] 51 00:03:19,764 --> 00:03:21,462 Poslao sam upute e-poštom. 52 00:03:21,549 --> 00:03:22,506 [udisanje] 53 00:03:22,593 --> 00:03:23,638 Možeš li podići prozor? 54 00:03:23,725 --> 00:03:24,987 Polen me ubija. 55 00:03:30,775 --> 00:03:31,863 Hvala ti. 56 00:03:34,997 --> 00:03:37,173 pa, hej, vidi, samo želim reći, 57 00:03:37,260 --> 00:03:39,784 znaš, hvala još jednom za... 58 00:03:40,785 --> 00:03:42,656 znaš, biti ovde. 59 00:03:46,095 --> 00:03:47,139 Prestani da biraš. 60 00:03:47,227 --> 00:03:50,055 Hej, prestani da biraš. Hajde. Nemoj. 61 00:03:50,142 --> 00:03:51,448 Jesi li me upravo pokuljao udariti? 62 00:03:51,535 --> 00:03:53,015 Hajde. Nema razloga biti nervozan. 63 00:03:53,102 --> 00:03:54,799 Ovdje ste da uživate. 64 00:03:54,886 --> 00:03:56,366 To definitivno nije... Zašto sam ovdje. 65 00:03:56,453 --> 00:03:58,368 Da. Ali ti još uvek mogu, zar ne? 66 00:03:58,454 --> 00:04:00,022 ha? Uzmi malo prirode, 67 00:04:00,109 --> 00:04:01,502 možda mi se pridružite na stazi? 68 00:04:04,592 --> 00:04:06,289 Ili ne. 69 00:04:06,376 --> 00:04:08,987 Ali to je tvoj gubitak. [SCOFFS] 70 00:04:09,074 --> 00:04:10,859 Planine ovako daleko na severu, 71 00:04:10,946 --> 00:04:15,472 iskonski. Zaista. Netaknuta od strane čoveka. 72 00:04:15,559 --> 00:04:17,213 [PUHNE NOS] 73 00:04:22,392 --> 00:04:24,264 [SVIRA MISTERIOZNA MUZIKA] 74 00:04:52,509 --> 00:04:55,382 ELLIOT: Vidi, razumijem te ne želim biti ovdje 75 00:04:55,469 --> 00:04:57,166 ali Odell, Leopoldi, 76 00:04:57,253 --> 00:04:59,255 imaju veliku stvar o porodici 77 00:04:59,342 --> 00:05:00,996 a oni samo pretpostavljaju da ti i ja 78 00:05:01,083 --> 00:05:02,389 su posebno bliski 79 00:05:02,476 --> 00:05:05,087 zbog svega što, znaš, 80 00:05:05,174 --> 00:05:08,786 zbog svega to nam se desilo. 81 00:05:08,873 --> 00:05:10,658 Zbog svega to nam se desilo? 82 00:05:10,745 --> 00:05:12,529 Da. 83 00:05:12,616 --> 00:05:14,139 Ili samo pričaš o jednoj stvari? 84 00:05:16,272 --> 00:05:19,406 Vidi, žao mi je. Ja jednostavno ne osjećam se kao rekvizit za sažaljenje 85 00:05:19,493 --> 00:05:21,016 -za stvar samohranog oca... -Oh, hajde. to je... 86 00:05:21,103 --> 00:05:22,757 ...da se radiš sa svojim šefovima. To je sve. 87 00:05:22,844 --> 00:05:24,324 Ne. To nije o čemu se radi. 88 00:05:24,411 --> 00:05:26,108 Ne. Možemo... Ipak ga možemo posjedovati. 89 00:05:26,195 --> 00:05:28,328 Mislim, zaista bismo mogli da pomužemo njima zbog simpatija. 90 00:05:28,415 --> 00:05:30,634 Mogao bih glumiti šepanje. 91 00:05:30,721 --> 00:05:33,376 Možda bih mogao pripremiti, plačljiv monolog o mami. 92 00:05:33,463 --> 00:05:35,422 Ali ne znam, ti verovatno morao bi dati bilješke o tome 93 00:05:35,509 --> 00:05:36,858 i trebamo još malo vremena za to. 94 00:05:36,945 --> 00:05:38,294 U redu. To je to. sta god da je ovo, 95 00:05:38,381 --> 00:05:40,122 samo ga izbacite iz svog sistema prije nego stignemo tamo. 96 00:05:40,209 --> 00:05:41,297 da li ti pričaš o mojoj ličnosti? 97 00:05:42,429 --> 00:05:44,431 U redu. Ja ću sjediti tamo i osmeh 98 00:05:44,518 --> 00:05:46,084 dok planiraju njihovu grabežljivu cijenu 99 00:05:46,171 --> 00:05:47,433 kopanje za stolom za večeru. 100 00:05:47,521 --> 00:05:50,350 Njihov dan za danom je tako daleko iznad cijena lijekova. 101 00:05:50,437 --> 00:05:51,873 I njima je stalo o mnogo stvari, 102 00:05:51,960 --> 00:05:53,527 ne samo farmaceutske proizvode. 103 00:05:53,614 --> 00:05:57,531 Mislim, cijelu ovu prirodu rezervat su donirali oni. 104 00:05:57,618 --> 00:05:59,359 Da, ali znaš da je filantropija samo-- 105 00:05:59,446 --> 00:06:01,186 To je pranje ugleda za oligarhiju. 106 00:06:01,273 --> 00:06:02,840 Da. U redu. U redu. 107 00:06:02,927 --> 00:06:04,276 Možda na arts quad-u, 108 00:06:04,364 --> 00:06:06,931 ali u stvarnom svijetu, morate napraviti kompromis. 109 00:06:07,018 --> 00:06:09,064 Jednom kada budem imenovan proxy i sjedim na ovoj tabli 110 00:06:09,151 --> 00:06:11,414 pet, šest godina, 111 00:06:11,501 --> 00:06:12,981 deset vrhova, 112 00:06:13,068 --> 00:06:15,940 onda ću zaraditi dovoljno da budemo sigurni da smo dobro 113 00:06:16,027 --> 00:06:18,900 bez obzira šta nas pogodi, u redu? 114 00:06:18,987 --> 00:06:20,380 U redu. 115 00:06:20,467 --> 00:06:21,990 [SVIRA TAMNA MUZIKA] 116 00:06:29,780 --> 00:06:32,174 -[MOLIČNI TELEFON ZVONI] -[KIJANJE] 117 00:06:34,306 --> 00:06:36,483 -Uh. Odell. -[NA TELEFONU] Grifin je. 118 00:06:36,570 --> 00:06:38,572 G. Leopold vas je očekivao prije više od sat vremena. 119 00:06:38,659 --> 00:06:40,312 ELLIOT: Šta? Zar nisi dobio moje poruke? 120 00:06:40,400 --> 00:06:42,053 -GRIF NA TELEFONU: Ne. - ELLIOT: O Bože, lutam. 121 00:06:42,140 --> 00:06:43,620 hm, ne, 122 00:06:43,707 --> 00:06:45,666 neka zna da hoćemo bukvalno biti tamo svakog trenutka. 123 00:06:45,753 --> 00:06:47,102 ODELL NA TELEFONU: Elliot, gdje si? 124 00:06:47,189 --> 00:06:49,321 Oh, da. Da, tako mi je žao o ovome, g. Leopold. 125 00:06:49,409 --> 00:06:51,106 -Mi-- Prošlo je čitavo... -Moraš usporiti. 126 00:06:51,193 --> 00:06:52,847 Ne. Treba mi usluga. halo? 127 00:06:52,933 --> 00:06:54,196 BELINDA: Elliot, koliko je dugo ovaj pogon će trajati? 128 00:06:54,283 --> 00:06:56,067 ELLIOT: Halo? čuješ li me? čuješ li me? 129 00:06:56,154 --> 00:06:57,286 SHEPARD NA TELEFON: Zvuči kao robot 130 00:06:57,373 --> 00:06:58,635 -ukrcavanje? -Halo? 131 00:06:58,722 --> 00:06:59,941 Evo. Pozovi ga. 132 00:07:00,028 --> 00:07:01,812 Uradi to sam. Ovo je ionako sve za tebe. 133 00:07:01,899 --> 00:07:03,161 sta? sta pricas... 134 00:07:03,248 --> 00:07:05,250 [KIJANJE I STENJE] 135 00:07:05,337 --> 00:07:08,253 Oh, moj Bože! Koristite maramicu. To je odvratno. 136 00:07:08,340 --> 00:07:09,951 -[VISAK GUMA] -[TUDS] 137 00:07:10,038 --> 00:07:11,735 [GUME ŠRISTE] 138 00:07:11,822 --> 00:07:13,345 [RIDLEY vrišti] 139 00:07:17,437 --> 00:07:21,179 [OBJE ZADAHĆE] 140 00:07:21,266 --> 00:07:23,312 jesi li dobro? jesi li dobro? 141 00:07:23,399 --> 00:07:25,096 Nisi mogao gledati jebeni put? 142 00:07:25,183 --> 00:07:28,926 Uh... U redu je. U redu je. U redu smo. 143 00:07:29,013 --> 00:07:30,275 Dobio sam oslobađanje od štete. to je... 144 00:07:31,233 --> 00:07:32,452 Šta je to bilo? 145 00:07:43,027 --> 00:07:44,376 Mislim da nije mrtav. 146 00:07:45,552 --> 00:07:46,857 [SVIRA ZLOKUTNA MUZIKA] 147 00:07:51,906 --> 00:07:54,822 [KVIDI] 148 00:07:54,909 --> 00:07:57,433 Samo čekaj tamo. 149 00:08:03,570 --> 00:08:05,093 [KVIDI] 150 00:08:09,271 --> 00:08:10,968 [STEĆANJE] 151 00:08:15,582 --> 00:08:17,105 sta? 152 00:08:36,907 --> 00:08:38,518 -Šta? -[CVIĆE] 153 00:08:44,044 --> 00:08:47,483 Šta, uh, mislim, uh... 154 00:08:52,444 --> 00:08:53,794 [KVIDI] 155 00:08:57,624 --> 00:08:59,060 To je patnja. 156 00:09:00,191 --> 00:09:05,240 Ti, misliš je ugrozen ili... 157 00:09:09,636 --> 00:09:13,553 Hm, mi, ne možemo, ne možemo samo ga ostavi ovdje, zar ne? 158 00:09:14,728 --> 00:09:16,033 mislim... 159 00:09:20,429 --> 00:09:22,170 Jebi ga! 160 00:09:22,257 --> 00:09:23,780 Ako ga rendžer pronađe onda... 161 00:09:24,912 --> 00:09:27,479 Mislim, niko ne koristi ovaj put. 162 00:09:27,567 --> 00:09:30,004 Bože, kasnim i idem u zatvor. 163 00:09:31,396 --> 00:09:34,182 -[CVIĆE] -[RIDLEY DUBOKO DIŠE] 164 00:09:34,269 --> 00:09:38,099 [KVIDI] 165 00:09:38,186 --> 00:09:40,144 [PULSIRANJE ENERGIJE] 166 00:09:43,670 --> 00:09:45,672 [DRHTA DAHA] 167 00:09:53,375 --> 00:09:55,638 [TREĆANJE KAO SAN] 168 00:10:07,084 --> 00:10:09,043 [PUŠTA MUZIKA PUŠTA] 169 00:10:16,833 --> 00:10:19,183 ELLIOT: [UDALJENO] Ridley, jesi li dobro? 170 00:10:20,358 --> 00:10:21,621 Pusti! 171 00:10:22,622 --> 00:10:24,232 Ridley! 172 00:10:24,319 --> 00:10:25,755 [KRIVI] 173 00:10:26,843 --> 00:10:28,018 -[GRUNTS] -[CVIĆE] 174 00:10:28,105 --> 00:10:29,324 [KRIVI] 175 00:10:29,411 --> 00:10:31,152 -[VRIČE] -[CVIĆE] 176 00:10:31,239 --> 00:10:32,936 -Stani! Stani! -[GRUNTS] 177 00:10:33,589 --> 00:10:35,591 [SVIRA DRAMATSKA MUZIKA] 178 00:11:19,591 --> 00:11:21,463 Izvinite što kasnimo. 179 00:11:28,035 --> 00:11:29,166 [VRATA ZATVARAJU] 180 00:11:36,391 --> 00:11:37,522 Dobrodošli u ložu. 181 00:11:37,609 --> 00:11:40,090 ELLIOT: Lodge? Vau. 182 00:11:40,177 --> 00:11:42,571 Savjetnik! sta se desilo? 183 00:11:42,658 --> 00:11:43,833 [ELLIOT SE NASMIŠE] 184 00:11:43,920 --> 00:11:45,313 Od aerodroma hodate ili šta? 185 00:11:45,400 --> 00:11:46,967 ELLIOT: [CHIKLES] Vi, ne biste vjerovali. 186 00:11:47,054 --> 00:11:49,056 Zaboravi. To je šala. Dobio sam odavde, Shaw. 187 00:11:49,143 --> 00:11:50,361 ELLIOT: Kakva karta, Sheparde. 188 00:11:50,448 --> 00:11:52,102 Žao mi je što kasnimo. 189 00:11:52,189 --> 00:11:54,235 kako si? Tvoji su ovde? 190 00:11:54,322 --> 00:11:55,584 Ne znam gde bi drugde bili. 191 00:11:55,671 --> 00:11:56,890 Hteo sam da udarim u kadu, 192 00:11:56,977 --> 00:11:58,979 ali dodji ovamo za deo dobrih stvari. 193 00:11:59,588 --> 00:12:00,894 Oh, hvala. 194 00:12:00,981 --> 00:12:02,330 Uh, ovo je moja ćerka, Ridli. 195 00:12:02,417 --> 00:12:03,635 Shep Leopold. 196 00:12:03,723 --> 00:12:05,159 -Drago mi je da te poznajem. -BELINDA: Je li to Elliot? 197 00:12:05,246 --> 00:12:06,464 Savršen tajming. 198 00:12:06,551 --> 00:12:08,075 Upravo sam skinuo Zoom 199 00:12:08,162 --> 00:12:09,859 sa Fondacijom o izbjeglicama, 200 00:12:09,946 --> 00:12:11,382 mi ih evakuišemo. 201 00:12:11,469 --> 00:12:12,470 [POLJUBCI] 202 00:12:13,384 --> 00:12:15,735 Ili ih vakcinišemo? 203 00:12:18,346 --> 00:12:19,521 Tako je dobro... 204 00:12:19,608 --> 00:12:21,784 Sada, moram da se izvinim unaprijed. 205 00:12:21,871 --> 00:12:23,743 Odell je veoma osetljiv o riječi 206 00:12:23,830 --> 00:12:25,440 njegovog stanja da izađe, 207 00:12:25,527 --> 00:12:28,486 dakle kostur štap ovdje. 208 00:12:28,573 --> 00:12:31,663 Oh, da. Svi smo prinoseći žrtve. [SLURPS] 209 00:12:31,751 --> 00:12:33,622 ODELL: Ah, evo ga. 210 00:12:33,709 --> 00:12:36,581 [KAŠLJAJ] I skoro bismo pretpostavio najgore. 211 00:12:36,668 --> 00:12:39,236 ELLIOT: Tako mi je žao da čekaš, Odell. 212 00:12:39,323 --> 00:12:40,455 Ove stvari se dešavaju. 213 00:12:40,542 --> 00:12:41,499 [TEŠKO DIŠE] Kako je bila vožnja 214 00:12:41,586 --> 00:12:42,849 kroz prolaz? 215 00:12:42,936 --> 00:12:44,981 Neka vam se posreći, uočite bilo koju veliku igru na putu unutra? 216 00:12:45,068 --> 00:12:47,288 Uh, nažalost, ne. 217 00:12:47,375 --> 00:12:49,116 Ali bilo je divno. 218 00:12:49,203 --> 00:12:50,944 Uh, planine, zar ne? Vazduh... 219 00:12:52,249 --> 00:12:53,816 [ISKLJUČEN RAZGOVOR] 220 00:12:53,903 --> 00:12:55,165 ODELL: Jesi li dobro, draga moja? 221 00:12:56,427 --> 00:12:57,689 RIDLEY: Šta? 222 00:12:58,342 --> 00:12:59,517 Da. Izvini. 223 00:12:59,604 --> 00:13:02,259 samo, hm, jednostavno se ne osećam dobro. 224 00:13:02,346 --> 00:13:04,044 BELINDA: Oh, ne. 225 00:13:04,131 --> 00:13:05,523 Da li treba da legnete? 226 00:13:05,610 --> 00:13:07,003 Grif ti može pokazati u svoju sobu. 227 00:13:07,090 --> 00:13:08,178 -Ne. ja, uh... -SHEPARD: Jesi li siguran? 228 00:13:08,265 --> 00:13:09,266 On to voli raditi. 229 00:13:09,353 --> 00:13:10,833 Možda nije loša ideja. 230 00:13:12,313 --> 00:13:13,444 Jednostavno ne osjećam kao da mozemo ostati... 231 00:13:13,531 --> 00:13:14,619 BELINDA: Izvinite? 232 00:13:14,706 --> 00:13:15,925 RIDLEY: ...za sve vikend. 233 00:13:16,012 --> 00:13:18,014 Pa, moraš ostati za večeru, draga. 234 00:13:18,101 --> 00:13:19,668 Griff pravi moja poznata musaka. 235 00:13:19,755 --> 00:13:20,887 ODELL: Mmm. 236 00:13:20,974 --> 00:13:23,019 Ne znam, mama. Ne izgleda tako zgodno. 237 00:13:23,106 --> 00:13:24,804 Imaš nešto na tvom licu, 238 00:13:24,891 --> 00:13:26,501 samo da znaš. 239 00:13:26,588 --> 00:13:28,416 ELLIOT: Možda bi trebao poprskati malo vode na sebe, 240 00:13:28,503 --> 00:13:29,809 vidi da li to pomaže. 241 00:13:36,641 --> 00:13:38,774 Bio sam kao ona u tim godinama. 242 00:13:40,297 --> 00:13:41,298 Hormoni. 243 00:13:41,995 --> 00:13:43,518 Uh-hmm. 244 00:13:43,605 --> 00:13:45,476 [SVIRA MISTERIOZNA MUZIKA] 245 00:14:07,107 --> 00:14:09,239 -SHEPHARD: Grif? -BELINDA: Grif? 246 00:14:09,326 --> 00:14:11,328 -SHEPHARD: Grif! -BELINDA: Odell želi da se preseli. 247 00:14:12,590 --> 00:14:15,332 [TEŠKO DIŠE] 248 00:14:20,729 --> 00:14:21,730 [SNIFFLES] 249 00:14:36,049 --> 00:14:39,182 ODELL: Iscrpljen tradicionalne mogućnosti liječenja, 250 00:14:39,269 --> 00:14:41,750 Sklopio sam mir sa mojom smrtnošću. 251 00:14:41,837 --> 00:14:44,361 i tako, u pripremama za bardo, 252 00:14:44,448 --> 00:14:48,583 Razmišljao sam o tome ko bi mogao biti najbolji vezu između moje porodice 253 00:14:48,670 --> 00:14:50,019 i moj porodični posao u mom odsustvu 254 00:14:50,106 --> 00:14:51,934 i ti uskoro pala mi je na pamet, Elliot. 255 00:14:52,021 --> 00:14:53,414 Znao sam da su Belinda i Shep 256 00:14:53,501 --> 00:14:55,677 složio bi se sa mnom kada te upoznaju. 257 00:14:55,764 --> 00:14:57,897 Pa, tako sam sretna da čujem kako to kažeš, Odell, 258 00:14:57,984 --> 00:14:59,333 jer vidim ovo 259 00:14:59,420 --> 00:15:02,423 kao početak dugoročnog porodični odnos. 260 00:15:18,439 --> 00:15:21,181 Punomoćje i punomoćje sporazumi pokrivaju sve-- 261 00:15:23,618 --> 00:15:25,489 [OKLIJEVA] Hm... 262 00:15:26,490 --> 00:15:29,798 Izvini. Izvini. 263 00:15:29,885 --> 00:15:31,626 Punomoćje i ugovori o punomoćju 264 00:15:31,713 --> 00:15:33,976 uh, pokrij sve tačke prethodno diskutovano, 265 00:15:34,063 --> 00:15:36,892 sa mnom predstavljam interese porodice 266 00:15:36,979 --> 00:15:38,154 u Leopold Laboratories. 267 00:15:38,241 --> 00:15:41,157 Tako da Belinda može da se fokusira na temelju. 268 00:15:41,244 --> 00:15:44,204 I, Sheparde, slobodan si da nastavim sa svojim, uh... 269 00:15:44,290 --> 00:15:46,858 Moj raznovrsni portfolio preduzetničkih aktivnosti. 270 00:15:46,946 --> 00:15:48,730 Da, svi znamo. [DUBOKO UDIŠE] 271 00:15:48,817 --> 00:15:51,167 Teške nauke nikada nisu mogle mnogo toga sadrži moja interesovanja. 272 00:15:51,254 --> 00:15:52,255 Tako je, Sheppie. 273 00:15:52,342 --> 00:15:55,215 Tacno. dakle, ovde nema iznenađenja. 274 00:15:55,302 --> 00:15:56,694 -I... -Sedi. 275 00:15:57,347 --> 00:15:59,045 Oh. hm... 276 00:16:01,090 --> 00:16:04,528 Pa, kada se nađem na mojoj novoj poziciji, 277 00:16:04,615 --> 00:16:06,226 postoje neke prilike 278 00:16:06,313 --> 00:16:08,576 kako iznutra tako i spolja farmaceutskog prostora 279 00:16:08,663 --> 00:16:10,273 da bih voleo ući u, ali, 280 00:16:10,360 --> 00:16:12,536 za sada samo potpisi-- 281 00:16:12,623 --> 00:16:14,190 Cijenim tvoj nedostatak predigre ali... 282 00:16:14,277 --> 00:16:15,800 To svakako radi. 283 00:16:15,887 --> 00:16:18,368 ODELL: ...cijela poenta ovdje trebalo je ići sporo, zar ne? 284 00:16:18,455 --> 00:16:20,240 ja... [UZDIS] 285 00:16:20,327 --> 00:16:23,852 Želimo da te upoznamo kao osoba, 286 00:16:23,939 --> 00:16:27,638 ne potpredsjednik etike i usklađenosti 287 00:16:27,725 --> 00:16:29,771 to osvaja zabavu kompanije svake godine. 288 00:16:29,858 --> 00:16:32,339 Oh. [CHIKLES] Pa, to je samo 10 hiljada. 289 00:16:32,426 --> 00:16:36,038 I zaista poznavati nekoga, morate znati njihovu porodicu. 290 00:16:36,125 --> 00:16:37,953 ODELL: Zato insistirali smo 291 00:16:38,040 --> 00:16:40,086 mladi Ridley pridruži nam se za vikend. 292 00:16:40,173 --> 00:16:42,958 BELINDA: Da. i, i evo nas i još 293 00:16:43,045 --> 00:16:46,222 nemamo pojma šta ona studira na univerzitetu. 294 00:16:46,309 --> 00:16:48,268 - Istorija umetnosti. -[stecanje] 295 00:16:48,355 --> 00:16:50,183 Ili ja ne... Zapravo, ne znam. 296 00:16:50,270 --> 00:16:52,228 Uh, neodlučan, hm, možda. 297 00:16:52,315 --> 00:16:54,665 -[SVIRA MISTERIOZNA MUZIKA] -[UZDAS] 298 00:16:59,192 --> 00:17:00,802 [PULSIRANJE ENERGIJE] 299 00:17:02,151 --> 00:17:04,371 [TEŠKO DIŠE] 300 00:17:07,287 --> 00:17:08,679 [UZDAS] 301 00:17:15,034 --> 00:17:16,165 RIDLEY: Tata? 302 00:17:18,776 --> 00:17:20,343 Izvini. [ČIŠĆA GRLO] 303 00:17:25,479 --> 00:17:27,829 Trebaš mi unutra i treba mi da budeš normalan. 304 00:17:27,915 --> 00:17:29,265 Neće potpisati dok te ne upoznaju. 305 00:17:29,352 --> 00:17:32,051 Ne. Moramo da se dogovorimo sa našim prtljagom. Sada. 306 00:17:32,138 --> 00:17:33,617 Nešto se dešava 307 00:17:33,704 --> 00:17:34,923 -sa tom stvari. -U redu. 308 00:17:35,010 --> 00:17:37,012 Mislim da se javlja meni. Osećam to. 309 00:17:37,099 --> 00:17:39,145 U redu. Vidi, mrtav je. Mrtav je. 310 00:17:39,232 --> 00:17:40,494 Trebaš mi da budeš zajedno 311 00:17:40,581 --> 00:17:42,061 i ponašaj se kao sve je u redu. 312 00:17:42,148 --> 00:17:43,627 I onda Zakopati ću ga večeras 313 00:17:43,714 --> 00:17:45,064 kada svi drugi spavaju 314 00:17:45,151 --> 00:17:46,326 i nikada neće saznati šta se desilo 315 00:17:46,413 --> 00:17:47,588 a mi nikad moram razgovarati o tome 316 00:17:47,675 --> 00:17:49,372 -ikad više. -[LUDAJ U VRATA PRTLJAŽNIKA] 317 00:17:54,464 --> 00:17:55,422 Oh, moj. 318 00:17:58,860 --> 00:18:00,253 Tako mi je žao. 319 00:18:00,340 --> 00:18:04,344 Uh, izgleda kao da je Ridley je, uh, prilično bolestan. 320 00:18:04,431 --> 00:18:07,216 Kao neka vrsta bube. Možda je čak i zarazno. 321 00:18:07,303 --> 00:18:08,696 Pa mislim da bih trebao samo je odvezi nazad 322 00:18:08,783 --> 00:18:10,089 do aerodroma. Sada. 323 00:18:10,176 --> 00:18:11,481 sta nije u redu? sta se desava ovde? 324 00:18:11,568 --> 00:18:13,701 Je li ovo neka vrsta pregovaračke taktike? 325 00:18:13,788 --> 00:18:17,183 Ne, nije. Um, ja... ja... obećavam. 326 00:18:17,270 --> 00:18:18,880 U stvari, vidi, Mogu je ostaviti. 327 00:18:18,967 --> 00:18:20,534 Mogu se odmah vratiti pa čak i odgovoriti na bilo koju zadaću-- 328 00:18:20,621 --> 00:18:22,101 RIDLEY: Čekaj. Šta ćeš? 329 00:18:22,188 --> 00:18:24,059 -ELIOT: Hmm? -ODELL: Elliot, 330 00:18:24,146 --> 00:18:25,321 kada sam im rekao za tebe, 331 00:18:25,408 --> 00:18:27,106 Rekao sam im o tvom karakteru. 332 00:18:27,193 --> 00:18:29,064 U redu. [OŠTRO IZDUŠE] Moj lik. 333 00:18:29,151 --> 00:18:30,892 O tvojoj hrabrosti suočeni s teškoćama, 334 00:18:30,979 --> 00:18:32,937 kako ti i tvoja ćerka su se potrudili 335 00:18:33,024 --> 00:18:35,636 ovih proteklih godina nakon što je tvoja žena umrla. 336 00:18:35,723 --> 00:18:37,203 -Tako je. pa... -ODELL: Vaša lojalnost, 337 00:18:37,290 --> 00:18:39,292 i posvećenost kompaniji u to vreme. 338 00:18:39,379 --> 00:18:41,903 Jer to je obaveza to će biti potrebno. 339 00:18:41,990 --> 00:18:43,470 -RIDLEY: Ovo je sjebano. -BELINDA: Čak i ako to znaci... 340 00:18:43,557 --> 00:18:44,775 -RIDLEY: Ovo je sjebano. -BELINDA: ...serviranje kao tampon. 341 00:18:44,862 --> 00:18:45,950 Ovo je tako sjebano. 342 00:18:46,037 --> 00:18:48,649 jesi li... Jeste li dobro, gospođo? 343 00:18:48,736 --> 00:18:50,433 Uh, ne, dobro sam. 344 00:18:50,520 --> 00:18:52,609 -Ja, samo, tu je... -[LUCANJE SE NASTAVLJA] 345 00:18:55,003 --> 00:18:56,091 Ne, ne moraš... 346 00:18:56,700 --> 00:18:58,006 G. Leopold, gospodine. 347 00:18:58,093 --> 00:19:00,182 Da? Šta je to? 348 00:19:00,269 --> 00:19:01,923 Znaš, nisam siguran. 349 00:19:02,010 --> 00:19:03,316 -Uh... -ŠO: Pogledaj. 350 00:19:05,100 --> 00:19:06,623 [BANGING] 351 00:19:08,364 --> 00:19:09,539 SHEPARD: Je li to... 352 00:19:11,411 --> 00:19:12,716 Ima li nesto u tvom autu? 353 00:19:12,803 --> 00:19:13,935 ODELL: Šta si rekao? 354 00:19:14,022 --> 00:19:15,241 sta? br. 355 00:19:15,328 --> 00:19:16,633 ŠO: Po izgledu njihove haube, 356 00:19:16,720 --> 00:19:17,808 pretpostavljam da su oni udario životinju. 357 00:19:17,895 --> 00:19:19,375 -ODELL: Belinda. -ŠO: Je li to to? 358 00:19:19,462 --> 00:19:21,116 Udariš nešto onda sa svojim autom? 359 00:19:21,203 --> 00:19:22,161 -RIDLEY: Ne. -Udari nešto sa-- 360 00:19:22,248 --> 00:19:23,423 Ne. Jesi li? 361 00:19:23,510 --> 00:19:24,728 BELINDA: Pa, šta je onda u tvom autu? 362 00:19:24,815 --> 00:19:26,121 Prtljaga. 363 00:19:26,208 --> 00:19:27,470 Zar ga nisi ni ubio, momče? 364 00:19:27,557 --> 00:19:29,255 O čemu pričaš? sta je ovo 365 00:19:29,342 --> 00:19:30,647 [ZVUK AUTOALARMA] 366 00:19:33,302 --> 00:19:35,522 [AUTOALARM SE NASTAVLJA, KEY FOB FAILS] 367 00:19:40,483 --> 00:19:41,658 Oh! 368 00:19:42,920 --> 00:19:44,879 [ALARM SE IZBLIJI I IZBLIJI] 369 00:19:47,055 --> 00:19:48,448 [UZDAS] 370 00:19:53,409 --> 00:19:56,195 U redu. Sada, naravno, ovo će zvučati čudno, ali... 371 00:19:56,804 --> 00:19:58,675 [REŽANJE] 372 00:20:04,812 --> 00:20:05,987 -RIDLEY: Čekaj, čekaj, čekaj! -[PUCANJ] 373 00:20:06,074 --> 00:20:07,162 [THUDS] 374 00:20:07,249 --> 00:20:08,555 [GASPS] 375 00:20:15,431 --> 00:20:17,041 Ne mislim trebao bih biti unutra, 376 00:20:17,128 --> 00:20:19,957 u kupaćim šorcovima za ovaj trenutak. 377 00:20:20,044 --> 00:20:23,309 Znam puno vrsta na ovom području su rijetke. 378 00:20:23,396 --> 00:20:27,530 Hm, ali, uh, da li je ovo tačno, 379 00:20:27,617 --> 00:20:31,534 uh, znate, poznato vam je? 380 00:20:31,621 --> 00:20:33,536 Poznato nam je? br. 381 00:20:33,623 --> 00:20:35,016 Ovo je novo. 382 00:20:35,103 --> 00:20:36,974 Ovo ne izgleda novo tebi? 383 00:20:37,061 --> 00:20:41,762 Hm, da, to je roman, uh, sad kad ste to spomenuli. 384 00:20:41,849 --> 00:20:43,633 Šta tačno govorimo ovo je ipak? 385 00:20:43,720 --> 00:20:45,331 Mislim da znamo tačno šta je. 386 00:20:45,418 --> 00:20:47,463 Šta mogu reći sa-sa potpunim povjerenjem 387 00:20:47,550 --> 00:20:52,642 je li Elliot ovdje pogodio, konj nalik, uh, sisar, 388 00:20:52,729 --> 00:20:54,122 uh, vertebralija, da li bi to bilo tačno... 389 00:20:54,209 --> 00:20:55,384 -Da, da. -...hm, klasifikacija? 390 00:20:55,471 --> 00:20:58,779 Ne. Ali je u obliku konja 391 00:20:58,866 --> 00:21:02,130 sa nekom vrstom izbočina ili rast. 392 00:21:02,217 --> 00:21:03,871 ELLIOT: Tako je. To je i moja radna teorija. 393 00:21:03,958 --> 00:21:07,396 Divlji konj, lud, tumorima. 394 00:21:07,483 --> 00:21:08,876 Uh, skokovi u sredinu na putu, 395 00:21:08,963 --> 00:21:11,052 nije krivica bilo kojeg vozača, per se. 396 00:21:11,139 --> 00:21:12,749 To je jebeni jednorog. 397 00:21:17,624 --> 00:21:19,887 Izgleda kao jednorog. 398 00:21:19,974 --> 00:21:21,541 [ODELL CLEARING GRLOAT I KAŠLJAŠ] 399 00:21:21,628 --> 00:21:23,194 GRIFF: Oh, dolazim, gospodine. 400 00:21:27,198 --> 00:21:28,722 ODELL: Šta si uradio? 401 00:21:29,549 --> 00:21:31,986 Uh, udarili smo autom. 402 00:21:32,073 --> 00:21:33,596 I onda tupim silom traumatizirao ga, 403 00:21:33,683 --> 00:21:35,206 iz simpatije. 404 00:21:35,294 --> 00:21:37,121 I krv je dobila po cijelom licu. 405 00:21:37,208 --> 00:21:38,297 ELLIOT: Da. Tako je. 406 00:21:38,384 --> 00:21:39,298 Vaš... 407 00:21:39,907 --> 00:21:41,474 Tvoje, tvoje lice. 408 00:21:41,561 --> 00:21:42,649 BELINDA: Šta je? 409 00:21:42,736 --> 00:21:43,824 To je lice. sta? 410 00:21:43,911 --> 00:21:45,260 RIDLEY: To su moje akne. 411 00:21:45,347 --> 00:21:47,088 Ali, draga, nemaš bilo kakve akne. 412 00:21:47,175 --> 00:21:48,785 Ne vise. 413 00:21:50,134 --> 00:21:53,007 I kako se osjećaš? 414 00:21:53,094 --> 00:21:55,836 Sve tip-top? I nema štetnih o nuspojavama da pričamo? 415 00:21:55,923 --> 00:21:57,403 br. 416 00:21:57,490 --> 00:21:59,535 I imali ste nema drugog kontakta s tim? 417 00:21:59,622 --> 00:22:02,451 Pa, neki-- Nešto od toga mi je ušlo u oči. 418 00:22:02,538 --> 00:22:04,714 Priznajem da sam možda otišao malo preterano 419 00:22:04,801 --> 00:22:06,150 sa gvožđem za gume, ali-- 420 00:22:07,369 --> 00:22:08,501 Moje alergije. 421 00:22:08,979 --> 00:22:10,024 BELINDA: Oh. 422 00:22:10,111 --> 00:22:11,895 Da pozovem nekoga? 423 00:22:11,982 --> 00:22:14,942 Da! Da, um, da bismo mogli nazovi Sierra Club, 424 00:22:15,029 --> 00:22:17,684 uh, ali postoji i Svjetska fondacija za divlje životinje-- 425 00:22:17,771 --> 00:22:19,468 žao mi je dijete moje, 426 00:22:19,555 --> 00:22:21,514 ali ovo će morati proći vladina, bojim se. 427 00:22:21,601 --> 00:22:23,559 A to znači vojno, zar ne? 428 00:22:23,646 --> 00:22:25,648 Uh, ne, ja ne... Mislim da ne moramo... 429 00:22:25,735 --> 00:22:27,563 Ili ste možda u pravu. 430 00:22:28,477 --> 00:22:32,089 Možda bismo mogli zamisliti 431 00:22:32,176 --> 00:22:35,789 izvan kutije za alternativu. 432 00:22:35,876 --> 00:22:39,096 Da. Mislim, mora postojati nešto što možemo da uradimo. 433 00:22:39,183 --> 00:22:42,099 Mislim, kao neko koji radi sa nevladinim organizacijama, 434 00:22:42,186 --> 00:22:45,189 vjerujte mi, ne želite gomila birokrata 435 00:22:45,276 --> 00:22:48,105 muckanje okolo u delikatnoj situaciji. 436 00:22:48,192 --> 00:22:49,585 -Da li? -SHEPARD: Mm-hmm. U redu. 437 00:22:49,672 --> 00:22:50,978 ODELL: Po mom mišljenju, 438 00:22:51,065 --> 00:22:53,807 imamo dug duhu ove životinje 439 00:22:53,894 --> 00:22:56,679 da se sami krećemo moralni kompasi 440 00:22:56,766 --> 00:22:59,290 i dozvoliti njegove misterije da se otkriju 441 00:22:59,378 --> 00:23:01,554 tako da to možemo poštovati na neki način 442 00:23:01,641 --> 00:23:04,121 da javni sektor jednostavno ne mogu. [KAŠLJAJ] 443 00:23:04,208 --> 00:23:07,429 Da. Onda ćemo moći da zaštiti Elliota 444 00:23:07,516 --> 00:23:10,040 od posledica onoga što se činilo 445 00:23:10,127 --> 00:23:12,913 a savršeno nedužna nesreća, zar ne? 446 00:23:13,000 --> 00:23:14,610 -Da. -Da. 447 00:23:15,655 --> 00:23:16,743 [KAŠLJAJ] 448 00:23:19,615 --> 00:23:21,443 To je duh. 449 00:23:21,530 --> 00:23:24,838 Pozovite Dr. Songa i njegove pokretna laboratorija posthaste. 450 00:23:24,925 --> 00:23:26,927 I zaštitari. 451 00:23:27,014 --> 00:23:29,277 Trebaće nam pratnja. [KAŠALJ] 452 00:23:30,713 --> 00:23:32,802 [SVIRA TAMNA MUZIKA] 453 00:23:32,889 --> 00:23:34,630 [RIDLEY IZDIŠE] 454 00:23:45,946 --> 00:23:47,469 [KUCANJE NA VRATA] 455 00:23:48,644 --> 00:23:50,211 [VRATA SE OTVARA] 456 00:23:51,081 --> 00:23:52,300 Hej, mogu li ući? 457 00:23:52,387 --> 00:23:53,736 Već ste ušli. 458 00:23:53,823 --> 00:23:55,259 ELLIOT: Tako je. 459 00:23:57,479 --> 00:24:00,613 Hej. Promašio si neku dobru musaku. 460 00:24:02,397 --> 00:24:04,617 Želiš da vidim da li postoji ima li ostataka ili... 461 00:24:04,704 --> 00:24:06,532 Grif me je doveo sendvič, pa... 462 00:24:06,619 --> 00:24:10,666 Oh, super. Pa, ti voliš sendviče. 463 00:24:14,148 --> 00:24:15,715 Sendviči su najbolji. 464 00:24:15,802 --> 00:24:17,368 žao mi je, jesi li htio nešto? 465 00:24:17,456 --> 00:24:19,240 Ne, ne, ne. Ne, samo sam, 466 00:24:19,327 --> 00:24:21,895 znaš, Hteo sam da se prijavim. 467 00:24:22,939 --> 00:24:24,941 Pogledajte kako-- 468 00:24:25,028 --> 00:24:26,334 Vidi, znam nismo puno pričali 469 00:24:26,421 --> 00:24:27,466 otkad si krenuo u skolu, 470 00:24:27,553 --> 00:24:29,859 ali jesi li dobro? 471 00:24:31,382 --> 00:24:32,514 Ne znam stvarno šta se desilo 472 00:24:32,601 --> 00:24:34,647 kada si dodirnuo tu stvar. 473 00:24:34,734 --> 00:24:39,608 ali srećom, Uskočio sam da spasim dan. 474 00:24:39,695 --> 00:24:41,610 Mislio si Trebala mi je zaštita? 475 00:24:41,697 --> 00:24:43,830 Da. Ti, nisi video šta se desilo. 476 00:24:43,917 --> 00:24:45,396 Imao si kao napad ili tako nešto. 477 00:24:45,484 --> 00:24:47,050 Ne. Ne. 478 00:24:47,137 --> 00:24:48,791 nije bilo... 479 00:24:48,878 --> 00:24:50,532 mislim, da, nešto se dogodilo, 480 00:24:50,619 --> 00:24:52,969 ali ja ne bih-- Nije bilo ništa loše. 481 00:24:53,056 --> 00:24:56,016 Osećalo se kao nešto mi je pokazivalo. 482 00:24:57,626 --> 00:24:59,236 -Zaboravi. -Šta? 483 00:24:59,323 --> 00:25:01,108 Ne, jer tražiš na mene kao da sam jebeno lud. 484 00:25:01,195 --> 00:25:02,718 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 485 00:25:02,805 --> 00:25:05,939 Gledaj, želim-- želim čuti, ali ti ne... daješ mnogo. 486 00:25:06,026 --> 00:25:07,854 U redu. Pa, pokušao sam da ti kažem ranije 487 00:25:07,941 --> 00:25:09,595 kada je još bio u prtljažnik, ali nisi slušao. 488 00:25:09,682 --> 00:25:10,987 Bio sam nekako usred nečega 489 00:25:11,074 --> 00:25:12,206 -da nisi primetio. -Ta stvar i ja, 490 00:25:12,293 --> 00:25:13,424 mi smo, kao, povezani. 491 00:25:13,512 --> 00:25:15,470 I otkad je umrlo, ja samo-- 492 00:25:15,557 --> 00:25:16,558 Imam ovaj osećaj Ne mislim 493 00:25:16,645 --> 00:25:18,168 mi bi trebali biti ovdje. 494 00:25:18,255 --> 00:25:19,822 Kao da je greška predaju to stvorenje 495 00:25:19,909 --> 00:25:20,954 ovim ljudima. 496 00:25:21,041 --> 00:25:23,434 U redu. U redu. U redu. Vidim. 497 00:25:26,133 --> 00:25:29,484 u redu, vidi, imao si čudno iskustvo, 498 00:25:29,571 --> 00:25:32,008 i ja ću platiti za dodatnu terapiju, 499 00:25:32,095 --> 00:25:35,446 ali ne vidim šta stojimo ostvariti ovaj vikend 500 00:25:35,534 --> 00:25:37,927 sve o tebi i vaša posebna veza 501 00:25:38,014 --> 00:25:39,538 čarobnom mrtvom konju. 502 00:25:40,669 --> 00:25:42,323 [ZALUSKA VRATA] 503 00:25:43,933 --> 00:25:45,195 Ridley? 504 00:25:47,023 --> 00:25:48,024 Zagonetke? 505 00:25:51,288 --> 00:25:52,812 Koža izgleda sjajno, Rid. 506 00:25:56,424 --> 00:25:57,817 Vidi, uh... 507 00:25:58,992 --> 00:26:01,255 - Dušo, ja... -[SVIRA TAMNA MUZIKA] 508 00:26:01,342 --> 00:26:03,083 Samo treba da mi veruješ. 509 00:26:04,563 --> 00:26:07,087 I da znam da sviram ovu situaciju. 510 00:26:07,653 --> 00:26:08,828 Jednorog-mudro. 511 00:26:10,264 --> 00:26:11,874 Pazim na nas. 512 00:26:12,919 --> 00:26:14,224 U redu. 513 00:26:21,841 --> 00:26:23,059 volim te. 514 00:26:27,586 --> 00:26:28,891 [UZDAS] 515 00:26:40,250 --> 00:26:42,035 [SVIRA MISTERIOZNA MUZIKA] 516 00:26:53,742 --> 00:26:55,962 [TIPANJE] 517 00:27:18,419 --> 00:27:19,942 SHEPARD: Jesi li to ti, Eliote? 518 00:27:22,336 --> 00:27:24,686 Sviđa mi se kako si rješavao stvari danas. [OTVARA UPALJAČ] 519 00:27:24,773 --> 00:27:26,253 Dobar posao. 520 00:27:26,340 --> 00:27:28,647 ELLIOT: Ahh. Danke. 521 00:27:31,867 --> 00:27:33,434 [IZDIH] 522 00:27:33,521 --> 00:27:35,610 Mogu da vidim zašto si to uradio tako dobro u firmi. 523 00:27:36,219 --> 00:27:39,179 Ah. 524 00:27:39,266 --> 00:27:40,746 iako moram reći, nikad ne bih pogodio 525 00:27:40,833 --> 00:27:42,661 kakvo meso pakovao si se, druže. 526 00:27:42,748 --> 00:27:45,185 Oh. pa, to je, 527 00:27:46,316 --> 00:27:48,623 sad je sve naše meso, Pretpostavljam. 528 00:27:48,710 --> 00:27:50,190 Da jeste. 529 00:27:50,277 --> 00:27:51,278 Da ti kažem šta. 530 00:27:51,365 --> 00:27:52,801 Zašto ne uskočiš? 531 00:27:52,888 --> 00:27:55,195 Možemo ga iseckati, pričaj o svojoj budućnosti. 532 00:27:55,282 --> 00:27:57,371 Oh, ne, ne. Ja, nisam, um-- 533 00:27:57,458 --> 00:27:59,547 Ja zapravo nisam spakovao, kupaći kostim pa... 534 00:27:59,634 --> 00:28:02,245 Stickler. Shvatam. U redu je. 535 00:28:02,332 --> 00:28:05,161 Grif! [ODJEKANJE] Nabavite Elliotu odijelo! 536 00:28:05,248 --> 00:28:07,903 Oh, oh, ne, ne, stvarno. U redu je. 537 00:28:07,990 --> 00:28:09,165 -Jeste li sigurni? -Da, da. 538 00:28:09,252 --> 00:28:10,427 -Ne smeta mu. U redu. -Ne, ne. ja sam... 539 00:28:10,514 --> 00:28:12,429 Grif! Zaboravi! 540 00:28:12,516 --> 00:28:14,431 [ODJECI] 541 00:28:14,518 --> 00:28:15,694 Pa reci mi, pitao sam se. 542 00:28:15,781 --> 00:28:17,434 Šta je sa njom usput? 543 00:28:18,609 --> 00:28:20,307 Ona zapravo i nije kao ti, ha? 544 00:28:22,048 --> 00:28:25,442 sta? br. Zašto bi to rekao? 545 00:28:26,400 --> 00:28:28,924 Ne znam jer tako izgleda. 546 00:28:29,011 --> 00:28:30,883 Mislim, bez uvrede, El. 547 00:28:30,970 --> 00:28:33,015 Zašto ne uđeš? Možemo se kupati u vrućoj kadi. 548 00:28:33,973 --> 00:28:36,715 [REŽENJE U DALJINI] 549 00:28:39,630 --> 00:28:43,199 [REŽANJE SE NASTAVLJA] 550 00:28:43,286 --> 00:28:45,767 Mislim da mora da je los sezona parenja ili tako nešto. 551 00:28:46,725 --> 00:28:48,074 Ionako sam bio gotov. 552 00:28:48,161 --> 00:28:49,728 Dodaj mi taj ogrtač. 553 00:28:56,647 --> 00:28:58,867 [REŽANJE] 554 00:28:58,954 --> 00:29:01,043 [SVIRA NAPETA MUZIKA] 555 00:29:01,130 --> 00:29:02,175 Vidimo se. 556 00:29:14,230 --> 00:29:15,754 ŽENA PREKO ZVUČNIKA: Krunski dragulj The Met-a 557 00:29:15,841 --> 00:29:17,407 Medieval Collection klaustera. 558 00:29:17,494 --> 00:29:18,974 Unicorn Tapiserije 559 00:29:19,061 --> 00:29:21,716 spadaju među najlepše i složenih radova 560 00:29:21,803 --> 00:29:24,023 da su preživjeli iz srednjeg veka. 561 00:29:24,110 --> 00:29:25,502 Sedam tapiserija 562 00:29:25,589 --> 00:29:27,896 ilustruju priču upozorenja od Gospoda 563 00:29:27,983 --> 00:29:30,899 i njegove lovce potera mističnog jednoroga, 564 00:29:30,986 --> 00:29:33,510 koja se brani i pokazuje se neukrotivim. 565 00:29:33,597 --> 00:29:37,645 To je sve dok ne bude opčinjeno od djeve čistog srca. 566 00:29:37,732 --> 00:29:40,779 Jednorog je umiren djevojačkom vrlinom. 567 00:29:40,866 --> 00:29:43,520 Stvorenje je tada ubijeno i doveden u zamak 568 00:29:43,607 --> 00:29:46,654 gde je uskrsnuo i držan u zatočeništvu. 569 00:29:46,741 --> 00:29:48,482 Međutim, tapiserija prikazivanje 570 00:29:48,569 --> 00:29:50,571 jednorog i djeva je nepotpun, 571 00:29:50,658 --> 00:29:53,269 da je oštećen tokom Francuske revolucije. 572 00:29:53,356 --> 00:29:55,489 Ali ovo rekonstruisana restauracija 573 00:29:55,576 --> 00:29:58,057 govori o osvetoljubivom i nasilna zver. 574 00:29:58,144 --> 00:30:00,973 To je nemilosrdnost i žestina se poklopila 575 00:30:01,060 --> 00:30:03,932 samo za koliko to je čovek žudeo. 576 00:30:04,019 --> 00:30:05,629 [SVIRA ZLOKUTNA MUZIKA] 577 00:30:07,066 --> 00:30:08,807 -[LAPTOP SE ZATVORI] -[MUZIKA STAJE] 578 00:30:13,855 --> 00:30:15,770 [SVIRA ZLOKUTNA MUZIKA] 579 00:30:16,597 --> 00:30:18,033 [Visoki plač] 580 00:30:19,730 --> 00:30:21,384 [REŽANJE] 581 00:30:25,432 --> 00:30:27,608 -[ŽIVLJAJ] -[LUPAĆANJE KOPITA] 582 00:30:33,527 --> 00:30:35,659 -[REŽANJE] -[DAHANJE] 583 00:30:44,407 --> 00:30:48,194 -[DAHANJE] -[MASKA SIKTUJE] 584 00:30:48,281 --> 00:30:50,805 NAUČNIK 1: Ridley Kintner, pođi sa nama. 585 00:30:50,892 --> 00:30:53,460 Vau. Čekaj. sta radis koji kurac? 586 00:30:53,547 --> 00:30:55,462 [SVIRA RACY MUZIKA] 587 00:31:01,772 --> 00:31:03,035 NAUČNIK 1: Sedite. 588 00:31:05,037 --> 00:31:06,560 NAUČNIK 2: U redu. Samo prati moj prst. 589 00:31:06,647 --> 00:31:07,822 NAUCNIK 1: Predmet jedan se prikazuje 590 00:31:07,909 --> 00:31:10,607 zanemarljiva iritacija epidermisa. 591 00:31:10,694 --> 00:31:12,218 NAUCNIK 1: Isto, sa dva šarenice. 592 00:31:13,567 --> 00:31:17,049 Yooo, koji vrag, čovječe? Pokušavam da radim svoj posao ovdje. 593 00:31:21,401 --> 00:31:23,794 PJESMA: Iako sveobuhvatna analiza neće biti moguća 594 00:31:23,882 --> 00:31:25,318 do uzorka se transportuje 595 00:31:25,405 --> 00:31:26,667 u Leo Labs Campus, 596 00:31:26,754 --> 00:31:27,929 čak i sa našim ograničenim 597 00:31:28,016 --> 00:31:29,888 sposobnosti genomskog testiranja u polju, 598 00:31:29,975 --> 00:31:33,413 možemo reći da ovo nije konj. 599 00:31:33,500 --> 00:31:36,895 Počeli smo sa analizom reaktivnost uzorka krvi 600 00:31:36,982 --> 00:31:39,114 sa svojim predmetom dermis lica 601 00:31:39,201 --> 00:31:41,856 i predmet dva sinusne šupljine, 602 00:31:41,943 --> 00:31:44,641 staklasto tijelo, i očna sočiva. 603 00:31:44,728 --> 00:31:46,905 Preliminarna analiza je otkrio 604 00:31:46,992 --> 00:31:48,776 neki vrlo zanimljivi rezultati... 605 00:31:48,863 --> 00:31:50,256 radiš li... 606 00:31:50,343 --> 00:31:54,913 ima li, kao, omlet stanica ili to nije... 607 00:31:55,000 --> 00:31:57,524 PJESMA: ...smanjeno staklasto tijelo tečni i povećani... 608 00:31:57,611 --> 00:31:58,699 RIDLEY: Moramo razgovarati. 609 00:31:58,786 --> 00:32:00,222 Nakon što si sinoć otišao, 610 00:32:00,309 --> 00:32:01,920 Počeo sam da se bavim istraživanjem na jednorozima 611 00:32:02,007 --> 00:32:03,486 i mislim da nam treba biti oprezan. 612 00:32:03,573 --> 00:32:06,750 Te tapiserije u muzeju do koje nas je mama odvela. 613 00:32:06,837 --> 00:32:08,230 - Sećaš li se toga? -Šta-- 614 00:32:08,317 --> 00:32:09,971 Šta-- Ne-- Uh, ne znam. 615 00:32:10,058 --> 00:32:11,799 Ali, hm, možemo li razgovarati kasnije? 616 00:32:11,886 --> 00:32:13,192 Ove naučne stvari važno. 617 00:32:13,279 --> 00:32:17,413 Ali rani pokazatelji, uh, ukazuju na to da je krv 618 00:32:17,500 --> 00:32:19,024 terapijske karakteristike 619 00:32:19,111 --> 00:32:22,027 mogu se vrlo dobro povezati na sam rog. 620 00:32:22,114 --> 00:32:23,115 -Oh, da? -Kako? 621 00:32:23,202 --> 00:32:24,725 PJESMA: Reći bilo bi nagađanje. 622 00:32:24,812 --> 00:32:26,988 -Pretpostavljam. -[UZDIS] Nagađanje je dobro. 623 00:32:27,075 --> 00:32:28,381 Možemo raditi sa pretpostavkama. 624 00:32:28,468 --> 00:32:29,730 Mislim da niko minds conjecting. 625 00:32:29,817 --> 00:32:31,514 -Pa, ovaj... -Izgleda da jeste 626 00:32:31,601 --> 00:32:32,951 neka vrsta organa. 627 00:32:34,256 --> 00:32:35,779 uh, uh... 628 00:32:38,260 --> 00:32:43,265 Vidite, nekako i dalje puca bioelektrični signali 629 00:32:43,352 --> 00:32:45,659 za depolarizaciju ćelija ceo nervni sistem, 630 00:32:45,746 --> 00:32:47,313 sto je cudno. 631 00:32:47,400 --> 00:32:49,054 Da, bioelektromagnetski provodljivost 632 00:32:49,141 --> 00:32:50,490 izgleda neobično, 633 00:32:50,577 --> 00:32:54,102 uh, potencijalno značajno u spoju 1-Delta. 634 00:32:54,189 --> 00:32:56,322 Izvinite. Zdravo. Elliot Kintner, J.D., 635 00:32:56,409 --> 00:32:59,455 uh, tema jedan-- ili, zapravo, dva. 636 00:32:59,542 --> 00:33:00,935 Bez obzira, uh, napravio otkriće, 637 00:33:01,022 --> 00:33:02,458 dobro je biti radeći sa vama. 638 00:33:02,545 --> 00:33:05,070 moje pitanje: šta je to sad? 639 00:33:06,375 --> 00:33:07,507 U prahu rog. 640 00:33:07,594 --> 00:33:09,204 -Moramo to proučiti. -SHEPARD: Oh. 641 00:33:09,291 --> 00:33:11,293 PJESMA: Ali potencijalno je jači od krvi. 642 00:33:11,380 --> 00:33:12,991 SHEPARD: Pa, šta čekamo? 643 00:33:13,078 --> 00:33:15,515 Kažem da skinemo tog naivčina odmah, 644 00:33:15,602 --> 00:33:17,647 samljeti ga i neka krene. 645 00:33:17,734 --> 00:33:19,345 Ili je to-- Je li to možda, 646 00:33:19,432 --> 00:33:21,869 možda nije ono što je potez... 647 00:33:22,913 --> 00:33:24,437 vekovima, 648 00:33:24,524 --> 00:33:26,743 the Cavitenos Filipina 649 00:33:26,830 --> 00:33:28,571 nastavili tradiciju 650 00:33:28,658 --> 00:33:31,313 sahranjivanja svojih mrtvih unutar drveća. 651 00:33:32,053 --> 00:33:33,881 Kada je stariji spreman, 652 00:33:33,968 --> 00:33:37,276 upuštaju se u prirodu da ga sami odaberu. 653 00:33:39,365 --> 00:33:42,977 ako ovo ne uspije, 654 00:33:43,064 --> 00:33:47,590 to bi moglo biti posljednje ovozemaljski posao za mene. 655 00:33:47,677 --> 00:33:49,201 [KAŠLJAJ] 656 00:33:49,288 --> 00:33:50,767 BELINDA: Bez kamena neokrenuto, draga. 657 00:33:50,854 --> 00:33:52,247 [KAŠALJ] 658 00:33:52,334 --> 00:33:53,814 Čekaj, ako šta ne uspije? 659 00:33:53,901 --> 00:33:56,860 GRIF: [ČIŠĆA GRLO] Omlet, gospodine? 660 00:33:56,947 --> 00:33:58,036 Hvala ti. 661 00:33:58,906 --> 00:34:01,039 [SUSPENZIVA MUZIKA SVUČI] 662 00:34:13,268 --> 00:34:14,835 [SIZZLES] 663 00:34:27,848 --> 00:34:29,850 [STALNO BIPI] 664 00:35:04,841 --> 00:35:06,669 [VIKANJE] 665 00:35:10,978 --> 00:35:13,154 [SVIRA TAMNA MUZIKA] 666 00:35:16,723 --> 00:35:18,377 [BIP UREĐAJ] 667 00:35:18,464 --> 00:35:21,119 BHATIA: Gospodine, elektromagnetno zračenje 668 00:35:21,206 --> 00:35:23,469 i dalje emituje sa roga. 669 00:35:24,818 --> 00:35:26,602 ali to je... 670 00:35:26,689 --> 00:35:29,518 [BIPANJE UBRZAVA] 671 00:35:29,605 --> 00:35:30,606 ...jače. 672 00:36:12,387 --> 00:36:14,346 [SVIRA MISTERIOZNA MUZIKA] 673 00:36:18,785 --> 00:36:20,352 [KOPITA GALOPE] 674 00:36:26,967 --> 00:36:28,969 [Visoki plač] 675 00:36:29,056 --> 00:36:32,190 [KOPITA GALOPE] 676 00:36:32,277 --> 00:36:34,453 [DRVA ŠKRIPA] 677 00:36:43,853 --> 00:36:45,812 [REŽENJE U DALJINI] 678 00:36:50,164 --> 00:36:51,905 [STALNO BIPI] 679 00:36:56,605 --> 00:36:58,346 ELLIOT: Kako si? osećaj, gospodine? 680 00:36:58,433 --> 00:37:01,523 Oh, verujem da radi. Ja verujem. 681 00:37:01,610 --> 00:37:04,134 Naravno da jeste, Odell. Naravno. 682 00:37:05,266 --> 00:37:07,312 Oh, da. Ne, kladim se. Radi. 683 00:37:07,399 --> 00:37:11,925 Rad na tim tumorima stvarno dobro. 684 00:37:12,012 --> 00:37:15,102 Želim da ti se zahvalim za ovaj poklon, Eliote. 685 00:37:15,189 --> 00:37:20,238 Dar sigurnosti. da prenesem dalje, 686 00:37:20,325 --> 00:37:22,892 biti sahranjen, ili u mom slučaju, 687 00:37:22,979 --> 00:37:25,417 kriogenski zamrznuti u podzemnom bunkeru, 688 00:37:25,504 --> 00:37:27,593 ali, bez obzira na to, da to uradi 689 00:37:27,680 --> 00:37:30,509 znajući da si sve probao. [DUBOKO UDIŠE] 690 00:37:30,596 --> 00:37:34,077 Zahvaljujući vama, jesam. 691 00:37:34,164 --> 00:37:36,645 Voleo bih da sam otišao u svemir, ipak. [TIHO SE NASMIŠE] 692 00:37:36,732 --> 00:37:41,346 Da. pa, nema mnogo ljudi. 693 00:37:41,433 --> 00:37:43,783 Šta god da bude iz ovoga, dobićete svoj honorar. 694 00:37:43,870 --> 00:37:45,175 Razumiješ? 695 00:37:46,220 --> 00:37:48,091 Tvoje otkriće, tvoj rez. 696 00:37:48,178 --> 00:37:49,441 [KAŠLJAJ] 697 00:37:49,528 --> 00:37:51,791 Možda ćeš postati partner u svemu tome. 698 00:37:52,748 --> 00:37:55,882 Hvala, gospodine. Bio bih zahvalan. 699 00:37:55,969 --> 00:37:57,492 Znam da bi, amigo. 700 00:37:57,579 --> 00:38:01,931 Jesam li ti rekao mi smo na zemlji Crnonoga? 701 00:38:03,368 --> 00:38:07,415 Njihovi ljudi izražavaju hvala im, hvala... 702 00:38:07,502 --> 00:38:08,808 Sačuvaj snagu, Odell. 703 00:38:08,895 --> 00:38:10,679 Nikome ne treba da čujem o tome. 704 00:38:10,766 --> 00:38:12,942 Ne sada, nikad, draga. 705 00:38:13,029 --> 00:38:16,032 Samo-- To je to. šššš 706 00:38:17,817 --> 00:38:19,645 -[HRKANJE] -BELINDA: Dobro je. 707 00:38:19,732 --> 00:38:21,342 Hajde. 708 00:38:26,434 --> 00:38:28,567 Šta se dešava ovde? 709 00:38:28,654 --> 00:38:31,483 Uh, istražujem, Valjda. [SNIFFLES] 710 00:38:31,570 --> 00:38:32,527 SHEPARD: Hm. 711 00:38:33,615 --> 00:38:35,400 Kakvo istraživanje? 712 00:38:37,619 --> 00:38:40,492 Povratne informacije su dobra stvar. Ne plašite se toga. 713 00:38:40,579 --> 00:38:43,886 U redu. Hm, ne znam. 714 00:38:43,973 --> 00:38:46,672 Ja... valjda samo sam nekako shvatio, 715 00:38:46,759 --> 00:38:48,282 znaš, šta kad bi ljudi mislili 716 00:38:48,369 --> 00:38:51,720 da su jednorozi stvarni jer su zapravo bili? 717 00:38:51,807 --> 00:38:53,418 Znaš, kao, mi smo ti ko je pogrešio. 718 00:38:53,505 --> 00:38:54,897 I osećam se kao ako je to slučaj, onda... 719 00:38:54,984 --> 00:38:56,377 -Hmm. -...što su ljudi radili 720 00:38:56,464 --> 00:38:58,074 moram reći o njima je zapravo mnogo relevantnije 721 00:38:58,161 --> 00:38:59,467 nego što sada mislimo. 722 00:39:00,860 --> 00:39:02,992 da, ali ovo, sve je ovo samo loša vjera 723 00:39:03,079 --> 00:39:05,081 arhaično mizoginističko sranje. Ali nešto od ovoga je zapravo... 724 00:39:05,168 --> 00:39:07,127 -Totalno. -Pokazaću ti. 725 00:39:07,214 --> 00:39:09,172 Da ti kažem šta, zašto ne bismo smjestiti vas kako treba. 726 00:39:09,259 --> 00:39:11,000 -Griff? -Da? 727 00:39:11,087 --> 00:39:13,351 Uh, moj štampač velikog formata. 728 00:39:14,439 --> 00:39:15,440 Bio sam pravi loptica 729 00:39:15,527 --> 00:39:16,702 za nekoliko mjeseci pre par godina 730 00:39:16,789 --> 00:39:18,747 pre nego što sam počeo da se bavim streljaštvom i to nekako... 731 00:39:18,834 --> 00:39:20,270 -Um... -...preuzeo sve. 732 00:39:20,358 --> 00:39:21,620 Ali, um... [ODKAŠĆA GRLO] 733 00:39:21,707 --> 00:39:23,926 zasto se ne organizujete tvoje misli, znaš, 734 00:39:24,013 --> 00:39:25,406 odštampaj neke od ovih stvari, 735 00:39:25,493 --> 00:39:27,495 i onda možemo predstaviti naše istraživanje mojim roditeljima. 736 00:39:27,582 --> 00:39:28,801 -Šta ti misliš? -RIDLEY: Da. uh, 737 00:39:28,888 --> 00:39:30,498 Ne znam. Da, pretpostavljam, mogao bih, uh... 738 00:39:30,585 --> 00:39:32,674 Ne mora biti kao pravi mood board ili bilo šta, 739 00:39:32,761 --> 00:39:34,197 ali ja sam vizuelni mislilac pa... 740 00:39:34,284 --> 00:39:36,069 U redu. 741 00:39:36,156 --> 00:39:38,376 SHEPARD: Hm. Jedva čekam da ga vidim. Ridley. 742 00:39:38,463 --> 00:39:41,988 Oh, i, uh, mat papir, da? Glossy's gauche. 743 00:39:42,075 --> 00:39:44,120 [KORACI] 744 00:39:44,207 --> 00:39:46,209 [SVIRA MISTERIOZNA MUZIKA] 745 00:39:47,515 --> 00:39:48,647 tata? 746 00:39:56,916 --> 00:39:58,265 Hmm. 747 00:40:02,748 --> 00:40:03,923 [ŠTAPNE KAPI] 748 00:40:05,446 --> 00:40:08,493 Odell. izgledaš... 749 00:40:13,280 --> 00:40:15,064 odmorio. 750 00:40:15,151 --> 00:40:16,414 [MUZIKA SE POJAČA U TEMPU] 751 00:40:20,069 --> 00:40:21,375 [ODELL GROANS] 752 00:40:28,338 --> 00:40:29,818 -[BEEP] -[BUČANJE MOTORA] 753 00:40:33,909 --> 00:40:36,521 PJESMA: Ako ove proteine i tumor markeri su tačni, 754 00:40:36,608 --> 00:40:39,872 izgleda da je tvoj rak u nekoj vrsti, uh, 755 00:40:41,090 --> 00:40:42,701 spontana remisija. 756 00:40:43,658 --> 00:40:45,051 Šta je sad to? 757 00:40:45,138 --> 00:40:47,009 Ne možemo reći bilo šta definitivno 758 00:40:47,096 --> 00:40:48,881 i to sada N je samo jedan. 759 00:40:48,968 --> 00:40:52,232 Ali postoji šansa ovo je moguće, uh-- 760 00:40:52,319 --> 00:40:53,451 -[MAŠINSKI BIPOVI] -Mogao bi biti, uh... 761 00:40:53,538 --> 00:40:55,322 Lijek za rak? 762 00:40:55,409 --> 00:40:57,498 [SHEPARD PLESKA] Šališ se? 763 00:40:57,585 --> 00:41:00,414 Rak? to-- To je najveća. 764 00:41:00,501 --> 00:41:02,938 To je prva tri bolest, lako. 765 00:41:03,025 --> 00:41:04,723 Jeste li sigurni u to? Mislim, provjerili ste 766 00:41:04,810 --> 00:41:07,073 tvoju matematiku i hemiju i sve? 767 00:41:07,160 --> 00:41:09,292 Mislim, jednostavno ne želim budi naše nade, draga. 768 00:41:09,379 --> 00:41:12,687 ODELL: Više mi ne treba nadam se sada. Osećam to. 769 00:41:12,774 --> 00:41:15,168 nestalo je, iz mog tela zauvek. 770 00:41:16,561 --> 00:41:19,302 Uspeli smo. Pronašli smo moj lijek, Bella. 771 00:41:19,389 --> 00:41:20,521 Oh. 772 00:41:20,608 --> 00:41:22,175 Pa, ne možemo ništa reći upravo sada, 773 00:41:22,262 --> 00:41:23,872 osim što je obećavajuće. 774 00:41:23,959 --> 00:41:27,615 Ali možda jesmo leči rak ovde? 775 00:41:27,702 --> 00:41:30,313 Čuješ li to, Rid? Radi dobro. 776 00:41:30,400 --> 00:41:32,141 Mogu da osetim svaku ćeliju 777 00:41:32,228 --> 00:41:33,839 -u telu mi zuji... -Šta? 778 00:41:33,926 --> 00:41:35,101 -...vibrira... -ELLIOT: Šta nije u redu? 779 00:41:35,188 --> 00:41:36,232 ...na univerzumu frekvencija. 780 00:41:36,319 --> 00:41:38,887 Nikad nisam bio tako živ. 781 00:41:38,974 --> 00:41:40,193 Oh, moj Bože. Mrzeće nas 782 00:41:40,280 --> 00:41:41,586 na neprofitnom krugu. 783 00:41:41,673 --> 00:41:43,457 drago mi je poznavati te, dobrotvorne organizacije protiv raka, jesam li u pravu? 784 00:41:43,544 --> 00:41:45,851 Hajde da usporimo na sekundu. 785 00:41:45,938 --> 00:41:48,201 Ne, draga. Sada je vrijeme da krenete brzo. 786 00:41:48,288 --> 00:41:50,986 Moramo da dobijemo to stvorenje u štab 787 00:41:51,073 --> 00:41:53,293 da repliciraju to jedinjenje post-haste. 788 00:41:53,380 --> 00:41:55,382 -Pa-- Ali ne možemo. -Izvinite? 789 00:41:55,469 --> 00:41:56,905 Ne možemo ovo da reprodukujemo. 790 00:41:56,992 --> 00:41:58,472 Oh, moraš reci nešto drugo, Song. 791 00:41:58,559 --> 00:42:00,256 -To mu se neće svideti. -PJESMA: Ove proteinske sekvence 792 00:42:00,343 --> 00:42:01,910 ne bi trebalo da postoji, čak ni teoretski. 793 00:42:01,997 --> 00:42:03,956 Bili bi nemogući sintetizirati. 794 00:42:04,043 --> 00:42:04,957 bez obzira na cijenu, Nije me briga. 795 00:42:05,044 --> 00:42:06,262 Ne dirajte te uzorke! 796 00:42:06,349 --> 00:42:07,525 Nisam. Samo sam to gledao. 797 00:42:07,612 --> 00:42:09,091 PJESMA: Da si nam dao sve vreme 798 00:42:09,178 --> 00:42:11,006 i sve resurse u svijetu, 799 00:42:11,093 --> 00:42:12,834 ovo nismo mogli da reprodukujemo. 800 00:42:12,921 --> 00:42:15,794 Ponekad samo nauka može biti ponizan pred prirodom. 801 00:42:15,881 --> 00:42:18,579 Godinama ste se zaklinjali da nema lečenja 802 00:42:18,666 --> 00:42:19,754 za šta me muči, 803 00:42:19,841 --> 00:42:21,626 a ipak kad nađem sam lijek, 804 00:42:21,713 --> 00:42:23,932 kažeš ne možete to ponoviti? 805 00:42:24,019 --> 00:42:26,369 Prilika za velicinu, 806 00:42:26,456 --> 00:42:29,372 za besmrtnost, predao ti, 807 00:42:29,459 --> 00:42:32,114 i sve o čemu možete pričati je li čovjekova ograničenja? 808 00:42:32,201 --> 00:42:33,899 Čovjek nema ograničenja. 809 00:42:33,986 --> 00:42:35,117 Dakle, ako ne možete prepoznati 810 00:42:35,204 --> 00:42:37,598 alhemijsko čudo pri ruci, 811 00:42:37,685 --> 00:42:39,861 potencijal za tvoju i moju zaostavštinu, 812 00:42:39,948 --> 00:42:41,471 onda će nam možda trebati nova glava 813 00:42:41,559 --> 00:42:43,952 farmaceutskih jebeno istraživanje! 814 00:42:44,039 --> 00:42:45,737 Razumijem razočarani ste. 815 00:42:45,824 --> 00:42:49,871 Ali još uvek si izlečen, pa... 816 00:42:49,958 --> 00:42:51,438 Neto pozitivno, rekao bih. 817 00:42:54,397 --> 00:42:57,096 Dakle, to je to? 818 00:42:58,010 --> 00:42:59,489 Sve što imamo? 819 00:43:01,187 --> 00:43:02,492 SHEPARD: To je kao NFT. 820 00:43:02,580 --> 00:43:03,929 Rekao sam ti o tome ranije. 821 00:43:04,016 --> 00:43:06,235 Oh, razumem. Zaliha je oskudna. 822 00:43:06,322 --> 00:43:08,629 Potražnja će biti velika. Razumijem. 823 00:43:08,716 --> 00:43:11,501 Imaš lista gostiju Davosa zgodna? 824 00:43:11,589 --> 00:43:14,287 Uvijek. Dajmo svakome prioritet 825 00:43:14,374 --> 00:43:16,202 ko je imao strah od javnog zdravlja. 826 00:43:16,289 --> 00:43:18,334 Što gore, to bolje. 827 00:43:18,421 --> 00:43:19,684 SHEPARD: I ja ću pomiješati neko piće. 828 00:43:19,771 --> 00:43:21,120 Konačno ću vam pokazati ta miksologija, Pop. 829 00:43:21,207 --> 00:43:24,384 Um, izvini. Mogu li pomoći sa svime što se dešava? 830 00:43:24,471 --> 00:43:26,516 Roll up tvoje rukave, partneru. 831 00:43:27,866 --> 00:43:30,520 [SUSPENZIVA MUZIKA SVUČI] 832 00:43:30,608 --> 00:43:32,479 [PRINTER WHIRRING I KLIKANJE] 833 00:43:38,180 --> 00:43:39,834 [BIP ZAVRŠENOG ŠTAMPAČA] 834 00:43:46,798 --> 00:43:48,495 Novo je, Priscilla. 835 00:43:48,582 --> 00:43:50,062 BELINDA: Nije stvari koje mi... 836 00:43:50,149 --> 00:43:51,629 RIDLEY: Izvinite. ja... 837 00:43:51,716 --> 00:43:53,195 ...dopustio bi FDA da ih dobije prljave male ruke. 838 00:43:53,282 --> 00:43:54,327 [SMEJE SE] 839 00:43:54,414 --> 00:43:55,807 Samo pomisli na to kao investicija 840 00:43:55,894 --> 00:43:57,635 -u tvoje i Markovo zdravlje. -Pa, kako zvučim? 841 00:43:57,722 --> 00:43:59,680 super, jer se osećam odlično. 842 00:43:59,767 --> 00:44:00,942 Kako je debelo crijevo? 843 00:44:01,029 --> 00:44:02,422 -Ne, ne, ne, ne. -RIDLEY: Izvinite. 844 00:44:02,509 --> 00:44:03,815 Da ti kazem o ovom novom tretmanu. 845 00:44:03,902 --> 00:44:05,077 RIDLEY: Gospodine, mogu li dobiti... 846 00:44:05,164 --> 00:44:06,382 Da. Ne, to je izvanredno. 847 00:44:06,469 --> 00:44:08,080 Samo mislim MBS bi mislio da je ovo 848 00:44:08,167 --> 00:44:10,560 cool prilika ako si mu je doneo. 849 00:44:10,648 --> 00:44:11,866 ODELL: ...Za razliku od bilo čega na tržište. 850 00:44:11,953 --> 00:44:13,999 Tačno, jer već smo se žurili 851 00:44:14,086 --> 00:44:16,175 i znam kakav je. 852 00:44:16,262 --> 00:44:17,480 -Tata. tata. -ELLIOT: Čekaj, čekaj... 853 00:44:17,567 --> 00:44:18,568 Sačekaj samo sekund, Rid. 854 00:44:18,656 --> 00:44:19,961 Tri grama na dva i po. 855 00:44:20,048 --> 00:44:21,397 U redu. U redu. Dva i po na 300. 856 00:44:21,484 --> 00:44:23,530 Ne, ne, tri u 2.5. 857 00:44:23,617 --> 00:44:25,445 -Oh, izvini. Izvini. Da. -Oštre uši. Uradi bolje. 858 00:44:25,532 --> 00:44:26,533 Uh, u pravu si. izvinjavam se. 859 00:44:26,620 --> 00:44:27,926 -Šta se dešava? -Oh, moj Bože. 860 00:44:28,013 --> 00:44:29,754 Nikad nisam video toliko novca ranije u mom životu. 861 00:44:29,841 --> 00:44:31,233 Mislim da će ovo biti promenite stvari za nas. 862 00:44:31,320 --> 00:44:33,888 BELINDA: U redu. Završite pripreme! 863 00:44:33,975 --> 00:44:36,064 - Sranje. -Hajde da pokupimo zver 864 00:44:36,151 --> 00:44:37,849 Idemo na točkove ricky-tick. 865 00:44:37,936 --> 00:44:39,372 [ODELL PRIČA NERAZGLEDNO] 866 00:44:39,459 --> 00:44:42,114 Dakle, dečko moj kaže prestolonaslednik 867 00:44:42,201 --> 00:44:45,117 i njegov rođak će želeti osmica za početak. 868 00:44:45,204 --> 00:44:46,379 BELINDA: Šta? 869 00:44:46,466 --> 00:44:48,033 mislim, uh, tri i po grama. 870 00:44:48,120 --> 00:44:50,035 To je tako čudno specifičan broj. 871 00:44:50,122 --> 00:44:51,732 Da. Ne znam. čudno, ali to je on rekao. 872 00:44:51,819 --> 00:44:54,082 RIDLEY: Čekaj, je li ovo... 873 00:44:54,169 --> 00:44:56,563 sta? Svaka čast od bizona. 874 00:44:56,650 --> 00:44:58,130 Voleo bih da imam svoju gorčinu od kuće, 875 00:44:58,217 --> 00:45:00,349 ali to je nesavršen svijet. Kanpai. 876 00:45:00,436 --> 00:45:01,873 Cijena je cijena. 877 00:45:01,960 --> 00:45:04,527 Ne, neće me tjerati kao neki radnički vođa. 878 00:45:04,614 --> 00:45:07,922 Dobro. Moja kancelarija će nazvati. 879 00:45:08,009 --> 00:45:11,447 U pravu si. Ovo je apsolutno ukusno. 880 00:45:11,534 --> 00:45:13,101 Nisam se toliko zabavljao 881 00:45:13,188 --> 00:45:15,930 od kada smo lansirali Fen-Phen '94. 882 00:45:16,017 --> 00:45:17,410 I mislio sam na Eterijum bila dobra investicija. 883 00:45:17,497 --> 00:45:19,107 -[SMEJE SE] -Šta je bilo, da bude jasno. 884 00:45:19,194 --> 00:45:20,674 Uh, kako si traže te brojke, El? 885 00:45:20,761 --> 00:45:25,070 ELLIOT: Uh, ne znam. Mislim da smo napravili, uh, mnogo? 886 00:45:25,157 --> 00:45:27,420 I još dosta viška za porodične rezerve. 887 00:45:27,507 --> 00:45:29,335 Jebem ti da. Živećemo zauvek. 888 00:45:29,422 --> 00:45:30,553 [SMEJE SE] 889 00:45:30,640 --> 00:45:31,903 RIDLEY: Ali ne možemo to podnijeti. 890 00:45:33,905 --> 00:45:37,169 Vidite, jer, gledajte, bio sam radeći neka istraživanja. 891 00:45:38,561 --> 00:45:42,043 BELINDA: Pa, zar nije preduzimljiva? 892 00:45:42,130 --> 00:45:44,480 RIDLEY: Dakle, stvar je [UZDIS] 893 00:45:44,567 --> 00:45:47,396 nekada su se viđali jednorozi drugačije, u redu? 894 00:45:47,483 --> 00:45:49,137 Stotine i hiljade prije godina, 895 00:45:49,224 --> 00:45:51,705 viđeni su kao, kao, ova božanska čudovišta, 896 00:45:51,792 --> 00:45:53,794 ali su bile nemoguće uhvatiti, 897 00:45:53,881 --> 00:45:55,709 osim što su svi pokušali jer, znaš, 898 00:45:55,796 --> 00:45:56,971 od zauvijek, ljudi su u potpunosti vjerovali 899 00:45:57,058 --> 00:45:58,886 da bi mogli da izleče bukvalno bilo šta. 900 00:45:58,973 --> 00:46:00,975 Uh, da, dobrodošli, lajkujte, prije 10 minuta. 901 00:46:01,454 --> 00:46:02,890 da, znam, 902 00:46:02,977 --> 00:46:05,240 što me je nateralo da poželim provjerite ovo istraživanje ponovo 903 00:46:05,327 --> 00:46:06,415 jer je ispravno. 904 00:46:06,502 --> 00:46:08,287 A tata, sećaš li se kada nas je mama povela 905 00:46:08,374 --> 00:46:09,418 da vidim ove tapiserije? 906 00:46:09,505 --> 00:46:10,855 Ne, ne, ja... ne sećam se. 907 00:46:10,942 --> 00:46:12,726 Da, da, da, znaš! 908 00:46:12,813 --> 00:46:14,075 -Šta? -Cloisters, sećaš se? 909 00:46:14,162 --> 00:46:15,468 -Ne znam. Žao mi je. ja... - Rekla je da jeste 910 00:46:15,555 --> 00:46:16,948 njen omiljeni muzej kada je bila mala. 911 00:46:17,035 --> 00:46:18,688 Trebalo nam je oko mesec dana nakon njene dijagnoze i to... 912 00:46:18,776 --> 00:46:20,125 Šta to ima veze sa bilo čime? 913 00:46:20,212 --> 00:46:22,867 Da. Žao mi je. Gde idemo sa ovim? 914 00:46:22,954 --> 00:46:25,217 BELINDA: Moram priznati, Malo sam se izgubio u šumi 915 00:46:25,304 --> 00:46:27,088 i na ovome, draga. 916 00:46:28,220 --> 00:46:29,569 RIDLEY: Samo-- 917 00:46:29,656 --> 00:46:32,790 samo moraš pogledati kod ovih tapiserija, ok? 918 00:46:32,877 --> 00:46:35,314 Oni su iz srednjeg veka, bukvalno su poznati 919 00:46:35,401 --> 00:46:36,663 i oni kažu cijela ova priča, 920 00:46:36,750 --> 00:46:38,360 onaj koji se ponavlja iznova i iznova. 921 00:46:38,447 --> 00:46:39,535 i, znaš, ljudi su uvek mislili 922 00:46:39,622 --> 00:46:41,015 da su bili metafora za Hrista 923 00:46:41,102 --> 00:46:42,625 i čovjekovoj svojstvenoj korupciji, 924 00:46:42,712 --> 00:46:44,758 što zapravo ima smisla u istorijskom kontekstu 925 00:46:44,845 --> 00:46:46,107 s obzirom na crkvu bio pušten u rad 926 00:46:46,194 --> 00:46:48,718 stvaranje umjetnosti kao način da nametnu poslušnost. 927 00:46:48,806 --> 00:46:50,633 Ali to nije bitno. Ono što je bitno je, 928 00:46:50,720 --> 00:46:53,071 Mislim da nismo trebao bi imati ovo, ok? 929 00:46:53,158 --> 00:46:55,987 Jer ako su jednorozi stvarni, za koje znamo da jesu, 930 00:46:56,074 --> 00:46:57,902 onda ove priče možda i biti. 931 00:46:57,989 --> 00:47:01,035 [SCOFFS] I očekujete nas da promeni kurs 932 00:47:01,122 --> 00:47:04,125 i investirati u teoriju na osnovu ovoga? 933 00:47:04,212 --> 00:47:06,388 SHEPARD: Da. Ovo nema protoka, ok? 934 00:47:06,475 --> 00:47:09,130 Rekao sam ti da napraviš raspoloženje tabla, ne... sranje tabla. 935 00:47:09,217 --> 00:47:10,610 Ja, ne kapiram. 936 00:47:10,697 --> 00:47:13,091 sta bi hteo da uradimo, ostaviti napolju da trune? 937 00:47:13,178 --> 00:47:14,483 -Da. -ELIOT: Ne. 938 00:47:14,570 --> 00:47:15,702 -To niko ne sugeriše. -RIDLEY: Jesam. 939 00:47:15,789 --> 00:47:16,964 ide sa nama, dušo. 940 00:47:17,051 --> 00:47:18,270 I to će pomoći puno ljudi. 941 00:47:18,357 --> 00:47:19,358 Pa, nema puno ljudi. 942 00:47:19,445 --> 00:47:21,403 Ali dobri ljudi. Naši ljudi. 943 00:47:21,490 --> 00:47:24,537 kazem ti odmah, ne možemo. 944 00:47:24,624 --> 00:47:26,452 Loše stvari će se desiti. Osećam to. 945 00:47:28,193 --> 00:47:29,759 Zar se to ne računa za bilo šta? 946 00:47:31,283 --> 00:47:32,980 Ne? 947 00:47:33,067 --> 00:47:34,895 arogancija, tvrditi da zna takve stvari 948 00:47:34,982 --> 00:47:36,854 koji su nespoznatljivi. Da li ona predstavlja 949 00:47:36,941 --> 00:47:38,464 interese vaše porodice u ovom poduhvatu? 950 00:47:38,551 --> 00:47:39,639 Ne znam šta o kojoj govori, Odell. 951 00:47:39,726 --> 00:47:40,945 Ja ne. mislim, ona ne zna 952 00:47:41,032 --> 00:47:43,295 šta je ona govori o. zar ne? 953 00:47:46,559 --> 00:47:49,562 Znam da jesi ustajanje 954 00:47:49,649 --> 00:47:51,216 za tvoje principe 955 00:47:52,130 --> 00:47:54,959 i ponosan sam na tebe zbog toga, 956 00:47:56,047 --> 00:47:58,005 ali ne moramo da nastupamo 957 00:47:58,092 --> 00:48:01,356 jedno za drugo ovde i sada, da li mi 958 00:48:03,489 --> 00:48:04,490 [UDIŠE] 959 00:48:09,060 --> 00:48:11,062 [SVIRA ZLOKUTNA MUZIKA] 960 00:48:11,149 --> 00:48:12,715 SHEPARD: Imamo vremena za mjehuriće prije 961 00:48:12,802 --> 00:48:13,934 - Stigli smo na aerodrom, zar ne? -[PLUTA SE OTVARA] 962 00:48:25,772 --> 00:48:27,600 Evo za preporod. 963 00:48:27,687 --> 00:48:29,254 Promjena planova. 964 00:48:29,341 --> 00:48:31,821 I evo nade da ćemo ubiti Bigfoot na putu kući, a? 965 00:48:31,909 --> 00:48:33,084 Oh, Sheppie. 966 00:48:38,654 --> 00:48:40,178 ODELL: Pažljivo, dr Song. 967 00:48:40,265 --> 00:48:42,658 To je tvoja odgovornost u transportu. 968 00:48:49,317 --> 00:48:51,580 Imovina je u pokretu. Imovina se nalazi na... 969 00:48:51,667 --> 00:48:52,712 [STATIC] 970 00:48:52,799 --> 00:48:54,148 Proklete komunikacije. 971 00:48:57,021 --> 00:48:58,848 [SUSPENZIVA MUZIKA SVUČI] 972 00:49:18,781 --> 00:49:21,610 ŠO: Da li je konvoj spreman? Može li me neko pročitati? 973 00:49:21,697 --> 00:49:23,003 [STATIČKI NA COMMS] 974 00:49:24,526 --> 00:49:26,006 [ELEKTRIČNO zujanje] 975 00:49:27,703 --> 00:49:29,401 [BIP UREĐAJ] 976 00:49:38,236 --> 00:49:41,152 [REŽENJE U DALJINI] 977 00:49:41,239 --> 00:49:42,849 [STATIČKE SMETNJE] 978 00:49:44,459 --> 00:49:46,374 [GROM TUTINJE] 979 00:49:47,680 --> 00:49:50,030 Zašto ne odeš i pogledajte vidjeti? 980 00:49:50,117 --> 00:49:51,640 [CHIKLES] 981 00:49:52,772 --> 00:49:53,903 Oh, stvarno... 982 00:49:55,644 --> 00:49:57,255 Oh, ok. U redu. 983 00:50:18,580 --> 00:50:19,886 halo? 984 00:50:23,542 --> 00:50:25,805 [Visoki plač] 985 00:50:27,676 --> 00:50:29,722 [GROM TUTINJE] 986 00:50:37,382 --> 00:50:38,861 [BIP UREĐAJ] 987 00:50:38,948 --> 00:50:40,254 Hej. 988 00:50:40,341 --> 00:50:41,603 Hej. 989 00:50:41,690 --> 00:50:43,301 sta se desilo? 990 00:50:43,388 --> 00:50:44,867 [ELEKTRIČNO zujanje] 991 00:50:44,954 --> 00:50:46,608 [JEDNOROG VRIŠTA] 992 00:50:48,958 --> 00:50:50,308 [REŽANJE] 993 00:50:51,222 --> 00:50:52,179 [GLASAN TUP] 994 00:50:57,010 --> 00:50:59,665 [SUSPENZIVA MUZIKA SVUČI] 995 00:50:59,752 --> 00:51:01,536 Ugh. Ew. 996 00:51:09,501 --> 00:51:11,503 [DAHANJE] 997 00:51:14,897 --> 00:51:16,247 [PJESMA STEĆANJE] 998 00:51:16,334 --> 00:51:17,813 [ZVUK ALARMA] 999 00:51:18,640 --> 00:51:19,728 [BHATIA GASPS] 1000 00:51:19,815 --> 00:51:21,469 -[GVIŠANJE PLESOM] -[DAHANJE] 1001 00:51:23,776 --> 00:51:24,820 [THUDS] 1002 00:51:24,907 --> 00:51:27,301 [TEŠKO DIŠE] 1003 00:51:27,388 --> 00:51:29,608 [REŽIĆE JEDNOROGA] 1004 00:51:33,264 --> 00:51:34,395 [RARS] 1005 00:51:34,482 --> 00:51:35,657 [DAHANJE] 1006 00:51:35,744 --> 00:51:39,008 -Donesi nam! -SHEPARD: Hajde! Idemo! 1007 00:51:39,096 --> 00:51:40,793 -[ELLIOT GRUNTS] -BELINDA: Šepi, dođi! 1008 00:51:40,880 --> 00:51:42,055 ODELL: Dawdle-jebeno-ne! 1009 00:51:42,142 --> 00:51:44,318 -ŠO: Otvori vatru! -[PUCCI] 1010 00:51:44,405 --> 00:51:46,538 GRIFF: Samo ću uzeti miči se s puta. 1011 00:51:46,625 --> 00:51:48,844 [JEDNOROG GRUŽI] 1012 00:51:51,238 --> 00:51:53,110 [JEDNOROG GRUNCI] 1013 00:51:53,197 --> 00:51:54,328 ŠO: Prekinite vatru! 1014 00:51:54,415 --> 00:51:55,895 [DAHANJE] 1015 00:51:57,201 --> 00:52:00,029 Ridley, idi do auta! dolazim! 1016 00:52:03,511 --> 00:52:05,383 [DAHANJE] 1017 00:52:20,311 --> 00:52:23,052 [KOPITA SE PRIBLIŽAVAJU] 1018 00:52:24,053 --> 00:52:25,577 [REŽANJE] 1019 00:52:25,664 --> 00:52:27,144 [ZVUCI AUTOMOBILA] 1020 00:52:29,450 --> 00:52:31,713 [RARING] 1021 00:52:31,800 --> 00:52:34,194 [VIČE] 1022 00:52:37,371 --> 00:52:38,894 [PUCLJENJE] 1023 00:52:41,419 --> 00:52:43,421 ŠO: Okružite je! Skinite ga! 1024 00:52:43,856 --> 00:52:44,987 [REŽI] 1025 00:52:49,427 --> 00:52:50,950 [GRUNTS] 1026 00:52:51,037 --> 00:52:51,994 Odstupite! 1027 00:52:55,650 --> 00:52:57,739 [ČOVJEK VRIŠTA] 1028 00:52:57,826 --> 00:53:00,307 Pomozite mi! Pomozite mi! 1029 00:53:01,743 --> 00:53:04,224 -[SPLATOVI] -[DAHANJE] 1030 00:53:07,619 --> 00:53:09,969 [REŽANJE] 1031 00:53:10,056 --> 00:53:11,710 [SUSPENZIVA MUZIKA SVUČI] 1032 00:53:11,797 --> 00:53:13,146 ELLIOT: Ne mrdaj. 1033 00:53:13,233 --> 00:53:14,756 Ostani tu. 1034 00:53:34,298 --> 00:53:37,214 [REŽANJE] 1035 00:53:38,345 --> 00:53:40,086 RIDLEY: Na tri, bježi unutra, ok? 1036 00:53:40,173 --> 00:53:41,914 Ne radimo ovo upravo sada. 1037 00:53:42,001 --> 00:53:43,132 -U redu. jedan... -ELIOT: Ne. 1038 00:53:43,220 --> 00:53:44,308 -...dva... -Prestani da brojiš. 1039 00:53:44,395 --> 00:53:45,744 RIDLEY: ...tri, idi! [DAHANJE] 1040 00:53:45,831 --> 00:53:46,875 [SVIRA NAPETA MUZIKA] 1041 00:53:46,962 --> 00:53:48,834 [REŽANJE] 1042 00:53:51,097 --> 00:53:52,141 Hej! 1043 00:53:53,404 --> 00:53:55,144 [REŽANJE] 1044 00:53:55,623 --> 00:53:57,103 [DAHANJE] 1045 00:53:58,060 --> 00:54:00,280 [REŽANJE] 1046 00:54:03,805 --> 00:54:05,764 [DAHANJE] 1047 00:54:06,373 --> 00:54:07,592 [REŽANJE] 1048 00:54:25,044 --> 00:54:26,611 [SVIRA MISTERIOZNA MUZIKA] 1049 00:54:47,196 --> 00:54:48,285 [PUCAJ] 1050 00:54:48,981 --> 00:54:50,156 [REŽANJE] 1051 00:54:58,817 --> 00:55:00,297 [PANTING] Jesi li dobro? 1052 00:55:00,384 --> 00:55:01,863 jesi li dobro? Da li si... Jesi li povređen? 1053 00:55:01,950 --> 00:55:03,082 RIDLEY: Ne, Dobro sam, dobro sam. 1054 00:55:09,349 --> 00:55:10,568 ŠO: Imam te. 1055 00:55:12,265 --> 00:55:14,311 [REŽENJE U DALJINI] 1056 00:55:21,796 --> 00:55:23,929 [BOLNO ZAVIĐANJE U DALJINI] 1057 00:55:28,412 --> 00:55:29,978 [ZVIŽDUĆE KOTIĆA] 1058 00:55:31,371 --> 00:55:32,851 ODELL: Mogućnosti su apsolutno izvanredno. 1059 00:55:32,938 --> 00:55:34,113 Slušaj, sigurno je nije te ugrizlo? 1060 00:55:34,200 --> 00:55:35,636 ne, ja, Već sam rekao da sam dobro. 1061 00:55:35,723 --> 00:55:37,246 -Ako ima bjesnilo... -Već sam rekao da sam dobro. 1062 00:55:37,334 --> 00:55:38,683 Ili ako vam trebaju snimci, možda i ne... 1063 00:55:38,770 --> 00:55:40,337 U redu. Ali rekao sam ti nešto kao da bi se ovo desilo 1064 00:55:40,424 --> 00:55:42,469 -a ti si izabrao da ne slušaš. -Znam. Ali, ne, ne, ne, ne. 1065 00:55:42,556 --> 00:55:43,949 -Već sam ti rekao. -Nisi mi ništa rekao. 1066 00:55:44,036 --> 00:55:45,254 Možda da jesi konkretnije upozorenje, 1067 00:55:45,342 --> 00:55:46,560 već smo mogli otići. 1068 00:55:46,647 --> 00:55:48,345 Kako si znao to bi bilo ovako? 1069 00:55:48,432 --> 00:55:50,477 Iz vaših folklornih programa? 1070 00:55:52,305 --> 00:55:54,176 -Ne, ne. Ne, ne, ne. - Nešto govorim. 1071 00:55:54,263 --> 00:55:56,091 U redu, jer nije samo istraživanje. 1072 00:55:57,354 --> 00:55:58,746 [OŠTRO IZDUŠE] 1073 00:55:58,833 --> 00:56:01,314 jer jučer, Dodirnuo sam mu rog. 1074 00:56:01,401 --> 00:56:03,055 Nekako jesam kao vizija ili tako nešto. 1075 00:56:03,142 --> 00:56:04,448 Ne znam stvarno kako to objasniti, 1076 00:56:04,535 --> 00:56:06,188 ali to je bilo tako nešto mi je pokazivalo. 1077 00:56:06,275 --> 00:56:08,452 Hajde, mala sestro. Počasti me. 1078 00:56:08,539 --> 00:56:11,150 Sve što mogu reći je, nakon što se to desilo, 1079 00:56:11,237 --> 00:56:13,152 Osećam se povezano na tu stvar, 1080 00:56:13,239 --> 00:56:14,545 kao da imam neku vrstu veze. 1081 00:56:14,632 --> 00:56:16,155 I ista stvar sa većim. 1082 00:56:16,242 --> 00:56:19,550 I tako mislite zato te nije bolelo? 1083 00:56:19,637 --> 00:56:21,900 RIDLEY: Da. Ne znam. Mislim, možda. 1084 00:56:21,987 --> 00:56:24,337 Mislim da nas želi da samo ostavi svoju bebu i ode. 1085 00:56:24,424 --> 00:56:26,034 Napalo je kada je dr. Song 1086 00:56:26,121 --> 00:56:27,166 kretao mladog, 1087 00:56:27,253 --> 00:56:29,211 pa, da, možda ima... 1088 00:56:30,561 --> 00:56:33,302 Čujem te. u stvari, ubedio si me 1089 00:56:33,390 --> 00:56:36,175 to je jedini način da bude kao dobar advokat 1090 00:56:36,262 --> 00:56:37,829 za ova stvorenja kao što si ti 1091 00:56:37,916 --> 00:56:40,962 je oporaviti ovog ranjenika odraslog prije isteka 1092 00:56:41,049 --> 00:56:42,834 tako da mogu da razumem 1093 00:56:42,921 --> 00:56:45,445 ovo iskustvo iz vaše prve ruke. 1094 00:56:45,532 --> 00:56:47,099 Vidite, sad govorimo razumno. 1095 00:56:47,186 --> 00:56:48,448 Vidite kako je to drugačije? 1096 00:56:48,535 --> 00:56:50,450 Ne, to je kao suprotno onoga što sam upravo rekao. 1097 00:56:50,537 --> 00:56:52,278 -Hej. -Nema loših ideja, Rid. 1098 00:56:52,365 --> 00:56:55,977 BELINDA: Da ne bude kraljica veličine, kako kažu, 1099 00:56:56,064 --> 00:56:58,415 ali taj rog bio prilično opsežan. 1100 00:56:58,502 --> 00:57:00,895 Da. I korišteno je da ubijem svoje čuvare! 1101 00:57:00,982 --> 00:57:03,332 I dr. Dennis Young-Jo Song. 1102 00:57:03,420 --> 00:57:07,685 I zar ne bi bilo okrutno pustiti ih da umru uzalud? 1103 00:57:07,772 --> 00:57:12,167 Zamislite onu životinju tamo krvarenje na smrt, 1104 00:57:12,254 --> 00:57:15,606 patnja, sama u divljini. 1105 00:57:15,693 --> 00:57:18,217 Osećam se veoma snažno da ne možemo samo da izađemo 1106 00:57:18,304 --> 00:57:19,697 i, i, i skini moj još jedan. 1107 00:57:19,784 --> 00:57:21,438 Hajde. 1108 00:57:21,525 --> 00:57:23,222 Sve su izliječili koje smo bacili na njih. 1109 00:57:23,309 --> 00:57:26,573 Tako da bih rekao da imamo moralni imperativ 1110 00:57:26,660 --> 00:57:29,271 da poberem sve do poslednje. Shvatila, konjica? 1111 00:57:29,358 --> 00:57:30,751 Hej, polako. 1112 00:57:30,838 --> 00:57:32,318 on je grub, 1113 00:57:33,014 --> 00:57:34,494 ali on je u pravu. 1114 00:57:34,581 --> 00:57:38,193 Mi radimo ovo ne za našu vlastitu korist, 1115 00:57:39,325 --> 00:57:41,675 ali na bolje svijeta. 1116 00:57:41,762 --> 00:57:43,416 ODELL: Hm. Brava. 1117 00:57:43,503 --> 00:57:49,378 Srednje rijetko kao što ste tražili, gospodine. 1118 00:57:49,466 --> 00:57:51,076 ELLIOT: U redu. U redu. Znaš šta? 1119 00:57:51,163 --> 00:57:54,732 samo pljuvam ovdje, šta ako Ridley i ja odemo kući, 1120 00:57:54,819 --> 00:57:57,256 mi uzimamo, mali sa nama, 1121 00:57:57,343 --> 00:57:59,084 znaš, na čuvanje za svaki slucaj... 1122 00:57:59,171 --> 00:58:01,565 Pa bi se povukao uoči prilike? 1123 00:58:01,652 --> 00:58:03,523 I evo mislio sam bio si uložen, Eliote. 1124 00:58:03,610 --> 00:58:04,872 Sweat equity. 1125 00:58:04,959 --> 00:58:06,395 ELLIOT: Oh, ne, ne. Ne, to nije ono što ja... 1126 00:58:06,483 --> 00:58:08,746 Kažem, bilo koji muškarac koji napušta svog partnera 1127 00:58:08,833 --> 00:58:10,312 nije moj partner. 1128 00:58:10,399 --> 00:58:12,750 Ako ne možete da vidite ovo do kraja, 1129 00:58:12,837 --> 00:58:14,142 onda svakako jeste za najbolje. 1130 00:58:14,229 --> 00:58:16,231 To su vaše usluge više nisu potrebni 1131 00:58:16,318 --> 00:58:17,755 kao punomoćnik moje porodice. 1132 00:58:17,842 --> 00:58:19,191 Znaš šta? Zaboravi. 1133 00:58:19,278 --> 00:58:20,888 Ispada tamo, ipak ima loših ideja. 1134 00:58:20,975 --> 00:58:22,063 [stecanje] 1135 00:58:22,150 --> 00:58:25,240 hajde, uh, hajde da uradimo tvoju stvar. 1136 00:58:26,241 --> 00:58:27,939 Šta, šta je tvoja stvar? 1137 00:58:28,026 --> 00:58:29,506 [SVIRA NAPETA MUZIKA] 1138 00:58:32,378 --> 00:58:34,598 SHAW: Spakuj svoj sram i pozovi svoju baku! 1139 00:58:34,685 --> 00:58:37,557 Lovačka zabava seli se za pet! 1140 00:58:37,644 --> 00:58:41,518 Da li je neko video sprej protiv buba? 1141 00:58:47,306 --> 00:58:50,265 Dakle, uh, prije Dr. Songa... 1142 00:58:50,352 --> 00:58:51,919 uh- prije onoga što se desilo, 1143 00:58:52,006 --> 00:58:54,095 elektromagnetni detektor ugasio 1144 00:58:54,182 --> 00:58:57,142 i Denny je to vidio. I on pogledao me i, znaš... 1145 00:58:57,229 --> 00:58:58,796 Mislim da ovo ima DEET u sebi ako ti... 1146 00:58:58,883 --> 00:59:00,972 Da li ste znali Masai ratnici 1147 00:59:01,059 --> 00:59:04,105 loviti lavove samo kopljem? 1148 00:59:04,192 --> 00:59:06,281 Izvanredan obred prelaza. 1149 00:59:06,368 --> 00:59:08,936 Podsjeća vas na čovjekovo urođeno kapacitet, zar ne? 1150 00:59:09,023 --> 00:59:10,068 Hmm. 1151 00:59:10,155 --> 00:59:11,852 ja lično, Samo sam to uradio 1152 00:59:11,939 --> 00:59:14,072 sa automatikom jurišna puška. 1153 00:59:14,159 --> 00:59:15,726 Ne za razliku od ovog modela. 1154 00:59:16,770 --> 00:59:20,339 Oh, pa ti si, kao, ubijeni lavovi? 1155 00:59:20,426 --> 00:59:25,692 Oh, svakako jesam, partneru. Lavovi, slonovi, veliki majmuni. 1156 00:59:25,779 --> 00:59:27,912 U redu. Vau. 1157 00:59:27,999 --> 00:59:31,524 Hej, znaš, u vezi cijela stvar sa partnerom, 1158 00:59:31,611 --> 00:59:33,482 moglo bi biti sjajno za formalizaciju nešto od toga, 1159 00:59:33,570 --> 00:59:34,571 znaš, za svaki slučaj. 1160 00:59:34,658 --> 00:59:36,268 Kad se vratimo, amigo. 1161 00:59:36,964 --> 00:59:38,139 [ZVEĆAJ PERLA] 1162 00:59:39,053 --> 00:59:40,881 Doneću vam sveže perle, gospodine. 1163 00:59:40,968 --> 00:59:42,709 -ODELL: Da. -SHEPARD: Razočaravajuća vijest 1164 00:59:42,796 --> 00:59:44,493 ali izgleda kao ole Griff 1165 00:59:44,581 --> 00:59:46,495 ne mogu naći moj složeni luk, pa... 1166 00:59:46,583 --> 00:59:47,714 -RIDLEY: Tata... -Mislio sam da će sada biti kao 1167 00:59:47,801 --> 00:59:49,586 savršeno vrijeme za mene samo da udarim u kadu 1168 00:59:49,673 --> 00:59:50,891 -i počni... -ODELL: Učini nam uslugu, 1169 00:59:50,978 --> 00:59:52,458 -Sačuvaj izgovore. -SHEPARD: To nije izgovor. 1170 00:59:52,545 --> 00:59:54,242 Neko mora ostati ovdje i brainstorming 1171 00:59:54,329 --> 00:59:56,157 kako se brendirati dalje od cela stvar sa "ubistvom jednoroga". 1172 00:59:56,244 --> 00:59:57,768 i znaš da je tu Dajem sve od sebe. 1173 00:59:57,855 --> 00:59:59,639 Nije me briga za to je mrtav tamo, 1174 00:59:59,726 --> 01:00:00,945 ne možeš sa njima. 1175 01:00:01,032 --> 01:00:02,250 Ne možemo biti deo ovoga više. 1176 01:00:02,337 --> 01:00:03,382 Moram da zadržim naš ulog, 1177 01:00:03,469 --> 01:00:05,471 znaš, zabio. 1178 01:00:05,558 --> 01:00:07,429 Bio si u pravu, nisu sjajni ljudi, ali... 1179 01:00:07,516 --> 01:00:09,127 ...uh, pridružit ću se sa njima, 1180 01:00:09,214 --> 01:00:10,694 Ja ću ih gledati uvuci ovaj leš unutra, 1181 01:00:10,781 --> 01:00:12,434 a onda ti i ja, znaš, konačno ćemo biti spremni. 1182 01:00:12,521 --> 01:00:13,610 ako odeš tamo, Ja odlazim. 1183 01:00:13,697 --> 01:00:15,612 ELLIOT: Ovo je dobra stvar. 1184 01:00:15,699 --> 01:00:19,006 Šta ako je mama mogla da dobijem ovako nesto? 1185 01:00:19,093 --> 01:00:20,921 Čak ni ne bi neka joj se približi. 1186 01:00:22,793 --> 01:00:24,795 možeš li molim te molim te samo slušaj i ne idi? 1187 01:00:24,882 --> 01:00:26,884 Možeš li, molim te, ostati sa mnom? 1188 01:00:26,971 --> 01:00:29,974 Eliote, vrijeme je da prikupimo plen. 1189 01:00:32,063 --> 01:00:33,586 -Neću dugo, u redu? -Tata, ne. 1190 01:00:33,673 --> 01:00:36,154 Bićeš mi zahvalan za ovo jednog dana. 1191 01:00:36,241 --> 01:00:37,808 Pogrešno, ali barem ona ima 1192 01:00:37,895 --> 01:00:40,332 neka intelektualna strogost o njoj. 1193 01:00:54,651 --> 01:00:55,826 Težak gubitak. 1194 01:01:00,178 --> 01:01:02,180 Duboko seče, kladim se. 1195 01:01:02,267 --> 01:01:03,703 Da. 1196 01:01:03,790 --> 01:01:06,227 Ali zar se ne oseća kao da je nekako 1197 01:01:06,314 --> 01:01:09,056 kako je možda želio da ode, znaš 1198 01:01:09,143 --> 01:01:11,015 [DRHTA GLAS] Ne baš, ne. 1199 01:01:12,494 --> 01:01:13,931 Ali zar ne? 1200 01:01:15,497 --> 01:01:17,282 znaš, u potrazi za naukom. 1201 01:01:18,675 --> 01:01:20,633 I tako je otišao. Šta ćemo sada? 1202 01:01:20,720 --> 01:01:22,330 Da li se durimo? [SCOFFS] 1203 01:01:23,157 --> 01:01:24,419 Lament? 1204 01:01:24,855 --> 01:01:26,247 Biti slab? 1205 01:01:26,334 --> 01:01:27,945 Ne mislim to je ono što radim. 1206 01:01:28,032 --> 01:01:32,036 Ili nastavljamo gurati? ha? 1207 01:01:32,123 --> 01:01:33,864 Nastavite da gurate nauku 1208 01:01:33,951 --> 01:01:36,431 i održavati njegova intelektualna strogost... 1209 01:01:36,518 --> 01:01:39,957 -Možete li to spustiti? -...poštovati njegovo životno djelo? 1210 01:01:41,610 --> 01:01:44,962 Ili možda nije vrijedan sjećanja? 1211 01:01:46,006 --> 01:01:47,529 Naravno da jeste. 1212 01:01:49,227 --> 01:01:50,532 Tacno. 1213 01:01:51,577 --> 01:01:55,407 I zato mislim 1214 01:01:55,494 --> 01:01:57,322 moraš da se vratiš tamo, 1215 01:01:57,409 --> 01:02:00,151 vrati se na posao, učini ga ponosnim 1216 01:02:00,238 --> 01:02:01,674 i vidio rog od tog jebenog ponija, 1217 01:02:01,761 --> 01:02:03,023 šta kažeš 1218 01:02:03,981 --> 01:02:05,852 H- mislio sam pričali smo kao 1219 01:02:05,939 --> 01:02:07,767 komemorativna ploča ili tako nešto. 1220 01:02:07,854 --> 01:02:10,639 Oh, ne, ne. Ne, nema vremena za to. 1221 01:02:10,727 --> 01:02:13,599 Prvo rog, pa plaketa. U redu? 1222 01:02:13,686 --> 01:02:16,210 -[SUSPENZIVNA MUZIKA SVUČI] -[BIP UREĐAJ] 1223 01:02:17,516 --> 01:02:19,039 Izvini. 1224 01:02:19,126 --> 01:02:21,085 [PISKANJE SE POJAČA] 1225 01:02:48,112 --> 01:02:49,156 [STAKLENA BOČICA KLIKOVI] 1226 01:03:05,782 --> 01:03:08,262 SHEPARD: Samo malo... malo. 1227 01:03:08,349 --> 01:03:09,742 [IZDIH] 1228 01:03:10,743 --> 01:03:13,224 [TEŠKO DIŠE] 1229 01:03:13,311 --> 01:03:14,529 Za nauku. 1230 01:03:14,616 --> 01:03:15,661 [šmrkće] 1231 01:03:19,360 --> 01:03:20,709 [OŠTRO IZDUŠE] 1232 01:03:35,420 --> 01:03:36,813 Ugh. 1233 01:03:36,900 --> 01:03:38,858 [SVIRA ZLOKUTNA MUZIKA] 1234 01:03:45,212 --> 01:03:46,344 [UZDAS] 1235 01:04:16,243 --> 01:04:18,245 [BIP UREĐAJ] 1236 01:04:21,858 --> 01:04:24,382 [BOLJENO UDALJIVANJE] 1237 01:04:30,692 --> 01:04:31,911 U redu. 1238 01:04:32,956 --> 01:04:34,044 Jednorog je ubijen. 1239 01:04:37,743 --> 01:04:39,963 Onda je uskrsnuo. 1240 01:04:40,050 --> 01:04:41,225 Onda je uskrsnuo? 1241 01:04:43,749 --> 01:04:45,403 Oh, sranje. 1242 01:04:49,886 --> 01:04:51,539 Sranje, sranje, sranje. 1243 01:04:52,540 --> 01:04:53,846 [BIP UREĐAJ] 1244 01:04:53,933 --> 01:04:55,804 [BOLJENO URI] 1245 01:04:59,852 --> 01:05:02,072 SHEPARD: Učini nam uslugu. Sačuvaj izgovore, Bhatia. 1246 01:05:02,159 --> 01:05:03,725 BHATIA: Nije izgovor, ok? 1247 01:05:03,812 --> 01:05:04,988 Pokušali smo. 1248 01:05:05,075 --> 01:05:07,425 Ali rog, orgulje, šta god da je, 1249 01:05:07,512 --> 01:05:09,731 izgleda da signalizira za-- 1250 01:05:09,818 --> 01:05:11,646 Mislim, oticanje ćelija, 1251 01:05:11,733 --> 01:05:13,344 mitohondrijalna disfunkcija, 1252 01:05:13,431 --> 01:05:15,346 svi tipični znaci postmortalnog propadanja 1253 01:05:15,433 --> 01:05:16,434 i razlaganje. 1254 01:05:16,521 --> 01:05:17,609 [KOMSIJE] 1255 01:05:23,615 --> 01:05:27,488 Ne samo da usporavaju, oni se okreću. 1256 01:05:27,575 --> 01:05:28,881 Drži telefon, Ponce de Leon. 1257 01:05:28,968 --> 01:05:31,188 Vi kažete neće ostati mrtav? 1258 01:05:32,667 --> 01:05:34,626 Možda. Da, možda. 1259 01:05:34,713 --> 01:05:35,888 -Možda, da. da. -Da? 1260 01:05:35,975 --> 01:05:38,760 Želim taj rog u ruci. 1261 01:05:38,847 --> 01:05:40,806 [SUSPENZIVA MUZIKA SVUČI] 1262 01:05:47,378 --> 01:05:50,250 [VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU] 1263 01:05:58,911 --> 01:06:01,000 -Hej. -[GASPS] Oh, sranje. 1264 01:06:01,087 --> 01:06:03,133 -Sranje. Izvini. -O, moj Bože. 1265 01:06:03,220 --> 01:06:05,048 Izvini. Podcast. 1266 01:06:05,135 --> 01:06:07,746 Imate li način da dobijete u kontaktu sa njima nekako? 1267 01:06:07,833 --> 01:06:09,878 Jer ja mislim da ove stvari 1268 01:06:09,966 --> 01:06:11,315 možda bi mogao, kao da se izleče 1269 01:06:11,402 --> 01:06:12,969 a to znači moj tata, Odell, Shaw... 1270 01:06:13,056 --> 01:06:14,100 -Da, tačno. -...svi oni-- Samo trebaju 1271 01:06:14,187 --> 01:06:15,275 da se sada vratim ovamo. 1272 01:06:15,362 --> 01:06:16,885 -U redu. hm... -[VRATA SE OTVARA] 1273 01:06:16,973 --> 01:06:18,452 To... 1274 01:06:23,327 --> 01:06:25,024 [PULSIRANJE ENERGIJE] 1275 01:06:27,026 --> 01:06:29,072 [BOLI IZRAZ] 1276 01:06:37,123 --> 01:06:39,125 BELINDA: Ništa iz Odela, zar ne? 1277 01:06:40,083 --> 01:06:41,693 -[TELEFON VIBRIRA] -[GASPS] 1278 01:06:41,780 --> 01:06:43,260 Izvini. 1279 01:06:43,347 --> 01:06:45,566 -[ELIOT UZDAJE] -[JEDNOROG BONO DIŠE] 1280 01:06:45,653 --> 01:06:47,220 [VIBRACIJA SE NASTAVLJA] 1281 01:06:50,789 --> 01:06:52,747 -[REŽE] -[STATIČKE SMETNJE] 1282 01:06:54,227 --> 01:06:55,881 [TELJENJE] 1283 01:06:56,577 --> 01:06:58,144 [REŽI] 1284 01:07:00,625 --> 01:07:02,366 Jebi ga! 1285 01:07:02,453 --> 01:07:06,065 -Hej, moramo odmah da idemo. -ŠO: Smiri se. 1286 01:07:06,152 --> 01:07:08,720 [UREĐAJ SE POJAČAVA ZVUK] 1287 01:07:08,807 --> 01:07:10,200 ELLIOT: Šta da radiš? strelice znače? 1288 01:07:12,811 --> 01:07:15,422 [REŽI] 1289 01:07:15,509 --> 01:07:16,858 Kontakt! 1290 01:07:16,945 --> 01:07:18,295 -[REŽE] -[ŠO VRIŠTA] 1291 01:07:19,905 --> 01:07:21,907 -[PUCCI] -Upucaj! 1292 01:07:22,603 --> 01:07:24,170 Pucaj! 1293 01:07:24,257 --> 01:07:26,346 Pucaj! [KRIVI] 1294 01:07:28,740 --> 01:07:30,959 [VRIŠTANJE SE NASTAVLJA UDALJENO] 1295 01:07:33,136 --> 01:07:34,441 [SUSJEVANJE] 1296 01:07:41,883 --> 01:07:43,581 [PISOVI I PUCANJE] 1297 01:07:44,538 --> 01:07:45,713 [GRUNTING] 1298 01:07:52,111 --> 01:07:55,158 Zategnite se. [DAHANJE] 1299 01:07:57,334 --> 01:07:58,596 Alert. 1300 01:07:58,683 --> 01:08:00,467 -[UPRAVLJANJE UREĐAJA] -Oh, hvala. 1301 01:08:05,994 --> 01:08:07,257 [BEEPING] 1302 01:08:08,736 --> 01:08:10,651 -ELLIOT: Uh... -[VRIČE] 1303 01:08:10,738 --> 01:08:12,653 [DAHANJE] 1304 01:08:12,740 --> 01:08:14,220 ELLIOT: Odell? 1305 01:08:14,307 --> 01:08:16,135 -[PLAĆENIČKI ZDICI] -Eliot: Evo. 1306 01:08:17,310 --> 01:08:18,920 [STEĆANJE] 1307 01:08:19,006 --> 01:08:21,009 [REŽI] 1308 01:08:23,359 --> 01:08:24,883 [KRIVI] 1309 01:08:28,626 --> 01:08:29,756 [PALAĆE] 1310 01:08:30,889 --> 01:08:33,631 [REŽANJE] 1311 01:08:36,068 --> 01:08:37,721 -Jesi li ih ubio? -[GASPS] 1312 01:08:37,809 --> 01:08:39,245 Jesam li ih ubio? 1313 01:08:39,332 --> 01:08:40,812 Jebena nekvalifikovana radna snaga. 1314 01:08:40,899 --> 01:08:42,857 [REŽANJE] 1315 01:08:48,993 --> 01:08:50,430 [REŽI] 1316 01:08:55,261 --> 01:08:56,349 [REŽI] 1317 01:08:56,435 --> 01:08:57,959 -Oh! -[ELEKTRIČNO zujanje] 1318 01:08:58,046 --> 01:08:59,613 [SNARLS] 1319 01:09:05,140 --> 01:09:07,099 [TEŠKO DIŠE] 1320 01:09:12,060 --> 01:09:13,758 [BELINDA DAHNE] 1321 01:09:13,845 --> 01:09:15,803 [SUSPENZIVA MUZIKA SVUČI] 1322 01:09:20,156 --> 01:09:21,200 U redu onda. 1323 01:09:22,332 --> 01:09:23,420 Samo mi. 1324 01:09:25,944 --> 01:09:27,946 [REŽI] 1325 01:09:29,643 --> 01:09:32,733 zar ne najveličanstvenija stvar? 1326 01:09:33,343 --> 01:09:34,734 [TIHO REŽEĆE] 1327 01:09:36,259 --> 01:09:38,435 Sviđam ti se, zar ne? 1328 01:09:39,479 --> 01:09:41,698 Ja sam bezopasan. 1329 01:09:43,483 --> 01:09:45,180 [KOMSIJE] 1330 01:09:46,443 --> 01:09:48,444 To je to, amigo. 1331 01:09:49,096 --> 01:09:52,013 Samo mali dodir. 1332 01:09:52,926 --> 01:09:54,233 [GASPS] 1333 01:09:56,453 --> 01:09:58,019 Sada možeš pokaži mi svoje tajne. 1334 01:09:58,106 --> 01:09:59,195 Hajde. 1335 01:10:02,720 --> 01:10:04,548 [KLIK JEZIKOM] 1336 01:10:11,946 --> 01:10:13,426 [REŽI] 1337 01:10:15,428 --> 01:10:16,734 Tako je. 1338 01:10:18,126 --> 01:10:21,347 Sad mi daj trubu. 1339 01:10:21,434 --> 01:10:23,784 -[GLASAN TUP] -[VRIŠTANJE] 1340 01:10:23,871 --> 01:10:25,221 [KREĆANJE] 1341 01:10:32,880 --> 01:10:35,274 -[REŽANJE] -[BELINDA DAHNE] 1342 01:10:37,189 --> 01:10:39,147 [REŽANJE] 1343 01:10:39,235 --> 01:10:40,975 Izvinite me. 1344 01:10:41,062 --> 01:10:42,238 Izvinite, hvala. 1345 01:10:43,543 --> 01:10:47,373 BELINDA: Otišao je. Zaista je konačno otišao. 1346 01:10:47,982 --> 01:10:49,157 Ima ih dvoje? 1347 01:10:49,245 --> 01:10:50,333 SHEPARD: Ne, ne, ne, vrati to nazad. 1348 01:10:50,420 --> 01:10:52,335 Moj tata je umro zbog te stvari. 1349 01:10:52,422 --> 01:10:54,206 Hej, ne možeš izaći napolje. Skoro sam poginuo tamo. 1350 01:10:54,293 --> 01:10:56,121 Ovako zaustavljamo ljude od smrti. 1351 01:10:56,208 --> 01:10:57,688 Moramo dati njihova beba nazad. 1352 01:10:57,775 --> 01:11:00,821 Svi treba da se smire! 1353 01:11:00,908 --> 01:11:03,694 Moramo uzeti kontrolu situacije. 1354 01:11:03,781 --> 01:11:05,391 Da. Da, u pravu si. 1355 01:11:05,478 --> 01:11:06,566 Šta bi Odell uradio? 1356 01:11:06,653 --> 01:11:07,959 ELLIOT: Vjerovatno me unajmite da se brinem o tebi 1357 01:11:08,046 --> 01:11:09,569 -i pozvao bih policiju. -Opusti se. Samo moj tata 1358 01:11:09,656 --> 01:11:11,702 doveo te da budeš posljednji linija uvjerljivog poricanja. 1359 01:11:11,789 --> 01:11:14,270 Ovo zaista nije najbolja upotreba vremena. 1360 01:11:14,357 --> 01:11:15,836 -U redu je. -Dobro, uradi to. 1361 01:11:15,923 --> 01:11:17,751 Pozovi. Samo mi daj minut. 1362 01:11:18,752 --> 01:11:19,971 [LINIJA ZVONI] 1363 01:11:20,058 --> 01:11:21,451 BELINDA: Pa, znaš toliko. 1364 01:11:21,538 --> 01:11:22,626 [OŠTRO IZDUŠE] 1365 01:11:22,713 --> 01:11:24,497 Da li ikad uhvati ove stvari 1366 01:11:24,584 --> 01:11:26,499 u tvojim draperijama ili iglom priča? 1367 01:11:26,586 --> 01:11:27,805 RIDLEY: Ne, mislim, da, 1368 01:11:27,892 --> 01:11:29,328 ali lore postaje više metaforički ili... 1369 01:11:29,415 --> 01:11:30,895 BHATIA: Čekaj, oni nešto rade 1370 01:11:30,982 --> 01:11:32,462 od strane električne opreme. 1371 01:11:32,549 --> 01:11:33,767 RCMP. Bonjour. 1372 01:11:33,854 --> 01:11:35,291 - Halo, halo, policajče? -Kako vam mogu pomoći? 1373 01:11:35,378 --> 01:11:36,335 Oh, hvala Bogu. 1374 01:11:36,422 --> 01:11:37,815 Zdravo. Zdravo. halo? 1375 01:11:37,902 --> 01:11:39,251 Čekaj, šta se dogodilo? sta se desilo? 1376 01:11:39,338 --> 01:11:42,123 Celular booster koristi, hm, kucna struja. 1377 01:11:42,210 --> 01:11:44,343 Jebote je to bilo? Pokušavam tugovati tamo! 1378 01:11:44,430 --> 01:11:46,954 Da li mislite da je bilo dovoljno vremena za praćenje poziva? 1379 01:11:47,041 --> 01:11:48,391 -Kako funkcionira praćenje? -RIDLEY: Zaboravi to. 1380 01:11:48,478 --> 01:11:50,001 Izvlačimo ovo i vrati svoje dijete. 1381 01:11:50,088 --> 01:11:51,045 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1382 01:11:51,132 --> 01:11:52,786 kapija-- Kapija je električna. 1383 01:11:52,873 --> 01:11:54,745 Nema svrhe u nama vraćajući ga 1384 01:11:54,832 --> 01:11:56,094 ako ćemo samo biti zarobljeni tamo 1385 01:11:56,181 --> 01:11:58,183 sa tim stvarima koji je ubio Odella. 1386 01:11:58,270 --> 01:11:59,967 Prokletstvo, Odie! 1387 01:12:00,054 --> 01:12:02,492 Neko mora pristupiti kućište motora kapije 1388 01:12:02,579 --> 01:12:05,886 kako bi ručno otvorite, gospođo. 1389 01:12:05,973 --> 01:12:10,195 Dakle, nažalost, dok to ne uradimo, 1390 01:12:10,282 --> 01:12:12,240 niko se ne vozi odavde. 1391 01:12:14,025 --> 01:12:15,679 [Visoki plač] 1392 01:12:17,985 --> 01:12:19,117 Zatim izvlačimo slamke. 1393 01:12:19,204 --> 01:12:20,814 Ne crtaš ništa. 1394 01:12:20,901 --> 01:12:22,294 To je pošteno. 1395 01:12:22,381 --> 01:12:24,209 BELINDA: Pa, zaštitno roditeljstvo na stranu, 1396 01:12:24,296 --> 01:12:25,906 Mislim je to zaista šansa najbolji način 1397 01:12:25,993 --> 01:12:27,473 odlučiti o bilo čemu? 1398 01:12:27,560 --> 01:12:29,388 Generalno ne veoma naučno, ne. 1399 01:12:29,475 --> 01:12:31,825 Tacno. Ne, ne. 1400 01:12:31,912 --> 01:12:35,307 Prvo, moramo se zapitati, ko je najpoznatiji 1401 01:12:35,394 --> 01:12:36,613 sa kapijom? 1402 01:12:39,877 --> 01:12:42,445 tako je, tako je jer, uh, 1403 01:12:42,532 --> 01:12:44,011 to bi bila ta osoba 1404 01:12:44,098 --> 01:12:45,883 ko ima najvecu sansu od, uh, uspjeha, zar ne? 1405 01:12:45,970 --> 01:12:47,319 -Da. -GRIF: Sačekaj malo. 1406 01:12:48,625 --> 01:12:50,453 Ne možeš me samo dobrovoljno prijaviti da odem tamo. 1407 01:12:50,540 --> 01:12:52,368 Godine službe i nikada nismo pitali 1408 01:12:52,455 --> 01:12:53,891 bilo šta od vas osim ovoga. 1409 01:12:53,978 --> 01:12:56,023 pa to nije istina, pa cak i da jeste... 1410 01:12:56,110 --> 01:12:57,068 Ili bismo mogli glasati o tome. 1411 01:12:57,155 --> 01:12:58,417 -Glasam za Griffa. -Drugi. 1412 01:12:58,504 --> 01:13:00,463 -Glasam za Griffa. -Hvala. Kao i ja. 1413 01:13:00,550 --> 01:13:01,899 Da. ali dušo, još nemaš ni 21 godinu. 1414 01:13:01,986 --> 01:13:03,030 -Pa? -Znaš, 1415 01:13:03,117 --> 01:13:04,467 nije posebno komplikovano. 1416 01:13:04,554 --> 01:13:06,686 To nije kao Ja sam jebeni tip za kapiju! 1417 01:13:06,773 --> 01:13:08,645 Iako, u ovom slučaju, 1418 01:13:08,732 --> 01:13:11,343 nekako se čini kao što si ti, zar ne? 1419 01:13:11,430 --> 01:13:13,606 Sve što sam uradio za svoju porodicu 1420 01:13:13,693 --> 01:13:15,695 a ovo je moja otpremnina? [UZDAS] 1421 01:13:15,782 --> 01:13:16,827 Ja imam decu. 1422 01:13:16,914 --> 01:13:18,306 Da li? 1423 01:13:18,959 --> 01:13:20,874 Oh, znaš. Znao sam to. 1424 01:13:22,310 --> 01:13:23,964 Vi ste najpoznatiji sa tim. 1425 01:13:26,663 --> 01:13:27,925 Ovo nije u redu. 1426 01:13:28,012 --> 01:13:29,753 Glasali smo, Griffin. Demokratija pobjeđuje. 1427 01:13:29,840 --> 01:13:31,276 dobijaš kapiju, dobijamo auto. 1428 01:13:31,363 --> 01:13:33,321 Sada, ko će uzeti mrtvog napolje? 1429 01:13:42,287 --> 01:13:43,419 BHATIA: Možete li mi dati ruku? 1430 01:13:43,506 --> 01:13:44,463 Da. Oh, da. 1431 01:13:48,467 --> 01:13:50,600 BHATIA: Uradio si to što si morao da uradim. Shvatam. 1432 01:13:50,687 --> 01:13:53,167 Ti i ja, imamo prioritet ista stvar, znaš. 1433 01:13:54,995 --> 01:13:56,432 -Naše karijere. -Porodice. 1434 01:13:57,694 --> 01:14:00,436 Uh, tačno. Pa, mislim, znaš. 1435 01:14:00,523 --> 01:14:02,916 To je ko karijera beneficije. Da. 1436 01:14:03,003 --> 01:14:04,875 Naravno. Sve sto kazem je... 1437 01:14:07,965 --> 01:14:10,141 moramo se pobrinuti naše vlastite 1438 01:14:11,664 --> 01:14:13,623 jer ako ih planirate radim to za tebe... 1439 01:14:15,233 --> 01:14:17,148 [SCOFFS] 1440 01:14:17,235 --> 01:14:19,411 BELINDA: U redu. Čop-chop, vreme je da krenemo. 1441 01:14:19,498 --> 01:14:22,153 -RIDLEY: Srećno tamo. -Da, od velike pomoći. 1442 01:14:22,632 --> 01:14:23,894 Hvala ti. 1443 01:14:23,981 --> 01:14:25,765 Trebalo bi da si dobro kada vide bebu. 1444 01:14:27,419 --> 01:14:29,116 [SVIRA NAPETA MUZIKA] 1445 01:14:30,248 --> 01:14:31,467 On je u tunelu. 1446 01:14:35,035 --> 01:14:36,384 ELLIOT: Vozićemo se dole i dobiti te 1447 01:14:36,472 --> 01:14:38,299 čim kapije se otvaraju, ok? 1448 01:14:38,386 --> 01:14:40,867 BELINDA: Hoćeš odlicno. 1449 01:14:40,954 --> 01:14:43,087 GRIF: Imaš najveća sansa za uspeh... 1450 01:14:44,305 --> 01:14:46,133 Vi ste najpoznatiji sa kapijom. 1451 01:14:49,485 --> 01:14:50,921 [DRHTA DAHA] 1452 01:14:53,184 --> 01:14:55,839 U redu. Idemo. Koji auto da uzmemo? 1453 01:14:55,926 --> 01:14:57,144 BELINDA: Kako da ja znati? 1454 01:14:57,231 --> 01:14:58,319 ELLIOT: Imate ključeve. 1455 01:14:58,406 --> 01:14:59,495 -[BIP OTKLJUČAVANJA AUTOMOBILA] -BELINDA: Taj. 1456 01:14:59,582 --> 01:15:00,539 RIDLEY: Oh, sranje. 1457 01:15:04,674 --> 01:15:06,023 BELINDA: O, dušo, Vratiću se po tebe. 1458 01:15:06,110 --> 01:15:07,546 Obećavam ti. 1459 01:15:07,633 --> 01:15:09,374 ELLIOT: Hej, Ridley, hajde. 1460 01:15:09,461 --> 01:15:11,158 Hej, moramo da idemo! 1461 01:15:12,464 --> 01:15:14,640 [ELEKTRIČNO zujanje] 1462 01:15:18,644 --> 01:15:20,472 BELINDA: Čekaj, gdje je Shep? 1463 01:15:21,734 --> 01:15:24,345 ELLIOT: Ozbiljno? Reci mu da požuri. 1464 01:15:24,432 --> 01:15:28,959 Samo čekaj. Sheparde, koji kurac? 1465 01:15:33,659 --> 01:15:35,531 [ZADIVLJUJUĆA MUZIKA SVIRA] 1466 01:15:43,800 --> 01:15:46,280 BELINDA: Šep, krećemo sada! 1467 01:15:46,367 --> 01:15:47,760 Dolazim, majko. 1468 01:15:50,937 --> 01:15:52,069 [REŽI] 1469 01:15:53,331 --> 01:15:54,941 [REŽANJE] 1470 01:16:00,991 --> 01:16:03,210 [KOMSIJA] 1471 01:16:03,994 --> 01:16:05,299 Oh, sranje. 1472 01:16:06,474 --> 01:16:07,563 [GRIFF GRUNTS] 1473 01:16:07,650 --> 01:16:08,825 [REŽANJE] 1474 01:16:13,481 --> 01:16:15,875 [GRUNTS] 1475 01:16:23,796 --> 01:16:25,972 U ime ljudi, 1476 01:16:27,147 --> 01:16:29,715 nadamo se, uh, ovo čini stvari cool. 1477 01:16:39,551 --> 01:16:40,596 [KOMSIJA] 1478 01:16:47,472 --> 01:16:49,822 -[REŽANJE] -Griff? 1479 01:16:50,431 --> 01:16:52,738 Ridley! sta da radim? 1480 01:16:54,305 --> 01:16:55,523 RIDLEY: Zaista ne razumem. 1481 01:16:55,611 --> 01:16:57,264 Ovo je šta su hteli. to je... 1482 01:16:57,351 --> 01:16:58,831 Suoči se s tim. Nema pregovara sa čudovištima. 1483 01:17:00,354 --> 01:17:01,878 Oh! 1484 01:17:02,356 --> 01:17:04,097 [GRUNTING] 1485 01:17:04,663 --> 01:17:06,622 [KRIVI] 1486 01:17:13,367 --> 01:17:15,761 [KOMSIJE] 1487 01:17:18,721 --> 01:17:20,505 BHATIA: [DAH DRIĆI] Gdje su otišli? 1488 01:17:22,594 --> 01:17:26,163 Hej, obala je čista. Idemo. 1489 01:17:26,250 --> 01:17:27,730 [REŽANJE] 1490 01:17:27,817 --> 01:17:29,819 -[DAHTA, VRIŠTA] -[GLASAN TUP] 1491 01:17:31,298 --> 01:17:32,909 [VRIŠTA] 1492 01:17:36,086 --> 01:17:37,348 Jebeš ovo! 1493 01:17:39,089 --> 01:17:40,481 [REŽANJE] 1494 01:17:40,568 --> 01:17:42,875 BELINDA: Toliko za tu jebenu teoriju. 1495 01:17:42,962 --> 01:17:45,878 Žao mi je. Žao mi je. Mislio sam da razumem. 1496 01:17:45,965 --> 01:17:47,837 Nećemo ih pobediti na tržištu ideja, 1497 01:17:47,924 --> 01:17:49,708 zbog čega sam uradio posao. 1498 01:17:49,795 --> 01:17:51,667 Shvatio sam njihovu slabost. Svi ste dobrodošli. 1499 01:17:51,754 --> 01:17:53,190 Pa, hoćeš li podijelite s nama? 1500 01:17:53,277 --> 01:17:54,321 -Napolje s tim. -SHEPARD: Vratio sam se 1501 01:17:54,408 --> 01:17:55,714 moje istraživanje i ponavljajući trop 1502 01:17:55,801 --> 01:17:57,237 u srednjovekovnom diskursu, takoreći, 1503 01:17:57,324 --> 01:17:59,544 slučajno da su jednorozi, istorijski gledano, 1504 01:17:59,631 --> 01:18:01,154 mogu samo biti zarobljeni po jednoj stvari, 1505 01:18:01,241 --> 01:18:03,722 i mislim da je Ridley ovdje zna šta je to, 1506 01:18:04,549 --> 01:18:06,116 djeva čistog srca. 1507 01:18:08,292 --> 01:18:10,294 Čekaj, žao mi je. šta to govoriš? 1508 01:18:10,381 --> 01:18:11,687 Ja, ne znam kako dolaziš 1509 01:18:11,774 --> 01:18:14,298 sa ovim idejama, Sheppy. 1510 01:18:14,385 --> 01:18:16,561 SHEPARD: Istraživanje. Eto kako Shvatio sam svoje ideje, mama. 1511 01:18:16,648 --> 01:18:17,823 I bio si uvek ih odbacuje. 1512 01:18:17,910 --> 01:18:19,259 Ovo je o tatinom naslijeđu, radi se o... 1513 01:18:19,346 --> 01:18:21,522 On je u pravu. [jecanje] 1514 01:18:21,609 --> 01:18:23,263 On je u pravu. Ja sam kriv. pogrešno sam shvatio. 1515 01:18:23,350 --> 01:18:24,961 Ne, ne, ne, ne. Oh, dušo, ne. 1516 01:18:25,048 --> 01:18:27,267 Ja sam kriv. to je... Za sve sam ja kriv. to je... 1517 01:18:27,354 --> 01:18:28,834 [UZDAS] 1518 01:18:28,921 --> 01:18:31,054 [GALOPIRA] 1519 01:18:31,141 --> 01:18:33,709 [GLASNI TRSK] 1520 01:18:33,796 --> 01:18:35,667 BELINDA: Ne razumijem. Šta hoće? 1521 01:18:35,754 --> 01:18:37,364 Ponestaje nam vremena, u redu? 1522 01:18:37,451 --> 01:18:39,715 Morate slušati logiku. Morate slušati razum. 1523 01:18:39,802 --> 01:18:42,456 To je jedini način na koji smo od ovoga živi. 1524 01:18:42,543 --> 01:18:44,241 -[RUSANJE SE NASTAVLJA] -Postoji prepoznatljiva, 1525 01:18:44,328 --> 01:18:45,633 -pankulturalni obrazac preko... -Sačekaj ovde. 1526 01:18:45,721 --> 01:18:47,113 ...različiti folklor lov/hvatanje narativa. 1527 01:18:47,200 --> 01:18:48,593 BELINDA: Jesi li ušmrkati to sranje? 1528 01:18:48,680 --> 01:18:50,638 A ako smo ozbiljni u vezi... Da, da, jesam. 1529 01:18:50,726 --> 01:18:52,075 Ozbiljno preživljavanje ove stvari, 1530 01:18:52,162 --> 01:18:54,077 onda moramo biti spremni da je koristim kao mamac. 1531 01:18:54,164 --> 01:18:55,165 Razumijete? 1532 01:18:55,252 --> 01:18:57,689 Ali ti si bio u vagonu. 1533 01:18:57,776 --> 01:18:59,822 mislio sam išlo ti je tako dobro. 1534 01:18:59,909 --> 01:19:01,867 -Dobro mi ide! -Sheparde, Belinda. 1535 01:19:01,954 --> 01:19:03,564 Ah. Elliot, tu si. 1536 01:19:03,651 --> 01:19:05,175 Reci joj da se spremi da bude korisna. 1537 01:19:05,262 --> 01:19:07,394 Možda će morati da pretpostavi pozicija ili tako nešto. 1538 01:19:07,481 --> 01:19:08,787 Oh, ne, izvini, ona ne radi za tebe. 1539 01:19:09,309 --> 01:19:10,963 Ne direktno, ne. 1540 01:19:11,050 --> 01:19:12,704 Ne, zapravo, znaš šta? Bojim se da je došlo vrijeme 1541 01:19:12,791 --> 01:19:14,532 za mene da podnesem ostavku. 1542 01:19:14,619 --> 01:19:16,795 U trenutku potrebe naše porodice? 1543 01:19:16,882 --> 01:19:18,623 I zoveš se advokat? 1544 01:19:18,710 --> 01:19:20,494 Zar tvoji zavjeti ništa ne znače? 1545 01:19:20,581 --> 01:19:22,105 -Srećno u... -[RUSANJE SE NASTAVLJA] 1546 01:19:22,192 --> 01:19:25,499 ...tvoj, uh, nastavak preživljavanja. 1547 01:19:27,023 --> 01:19:28,546 Dolaze po nas. 1548 01:19:28,633 --> 01:19:29,852 ELLIOT: U redu. Idemo odavde. 1549 01:19:29,939 --> 01:19:31,854 Da li vapiš? Da li vape? 1550 01:19:31,941 --> 01:19:33,899 br. 1551 01:19:33,986 --> 01:19:36,554 -[šmrkanje] -BELINDA: Sheppie, molim te. 1552 01:19:36,641 --> 01:19:38,861 [GULAS, DAHTA] 1553 01:19:38,948 --> 01:19:40,819 [Visoki plač] 1554 01:19:42,038 --> 01:19:43,953 Potcijenili smo to. 1555 01:19:44,040 --> 01:19:46,042 Više nego što sam ikada mogao imati moguće zamišljeno. 1556 01:19:46,129 --> 01:19:48,784 Osećam to, u mislima, 1557 01:19:49,349 --> 01:19:50,742 posvećujući me. 1558 01:19:54,398 --> 01:19:57,183 BELINDA: Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1559 01:19:57,270 --> 01:20:00,099 Dušo, moramo da idemo. Moramo ići. 1560 01:20:00,186 --> 01:20:01,405 [GASPS] 1561 01:20:03,320 --> 01:20:04,669 Znam šta treba da radimo. 1562 01:20:04,756 --> 01:20:06,758 [DAHANJE] 1563 01:20:06,845 --> 01:20:08,586 U redu. bez obzira šta se desi, 1564 01:20:08,673 --> 01:20:10,153 nemoj prestati trčati dok ne dođeš do auta. 1565 01:20:10,240 --> 01:20:11,371 - Provalićemo kapiju. -U redu. 1566 01:20:11,458 --> 01:20:12,459 -U redu? -Da. 1567 01:20:12,546 --> 01:20:13,634 Hajde da ne pravimo ovo 1568 01:20:13,721 --> 01:20:15,158 -u jednu veliku stvar. -Hej, pusti! 1569 01:20:15,245 --> 01:20:16,768 Ne, ne, ne. Ovo je za veće dobro. 1570 01:20:16,855 --> 01:20:18,030 RIDLEY: Odjebi od mene! Ti fašista. 1571 01:20:18,117 --> 01:20:19,075 BELINDA: Shepples, Ne znam. 1572 01:20:19,162 --> 01:20:20,685 [REŽANJE] 1573 01:20:20,772 --> 01:20:22,687 [KORACI U UDALJENOSTI] 1574 01:20:23,819 --> 01:20:26,256 [SVI GASP] 1575 01:20:30,086 --> 01:20:31,696 [TEŠKO DISANJE] 1576 01:20:34,133 --> 01:20:35,961 [REŽANJE SE NASTAVLJA] 1577 01:20:44,796 --> 01:20:48,191 [glasno lupanje] 1578 01:20:48,278 --> 01:20:49,975 BELINDA: Sheparde, hajde. Hajde. 1579 01:20:50,062 --> 01:20:51,585 [SUSPENZIVA MUZIKA SVUČI] 1580 01:20:54,850 --> 01:20:55,851 [BELINDA VRIŠTA] 1581 01:20:58,592 --> 01:21:01,204 [ELIOT DAHĆE] 1582 01:21:01,291 --> 01:21:02,422 -[ZUJANJE] -Vau! 1583 01:21:02,509 --> 01:21:04,033 Kuhinjska vrata. Kuhinjska vrata. Idi. 1584 01:21:05,599 --> 01:21:07,253 [REŽANJE] 1585 01:21:07,340 --> 01:21:08,864 [RIDLEY I ELLIOT ZADIŠĆU] 1586 01:21:12,650 --> 01:21:14,043 [GASPS] Ne! [JELPS] 1587 01:21:24,053 --> 01:21:25,097 ELLIOT: Ostani tamo. 1588 01:21:30,407 --> 01:21:32,452 [ŠKRIPA VRATA] 1589 01:21:39,024 --> 01:21:40,939 [SVJETLOSNO BUČANJE] 1590 01:21:50,862 --> 01:21:52,255 [REŽI] 1591 01:21:52,342 --> 01:21:53,647 [TEŠKO DIŠE] 1592 01:21:58,261 --> 01:22:00,219 [REŽI] 1593 01:22:03,962 --> 01:22:05,921 [OBJE DAHNU] 1594 01:22:06,922 --> 01:22:08,924 -[REŽANJE] -[KLOP KOPITA] 1595 01:22:15,278 --> 01:22:16,409 [BELINDA, ŠAPANJEM]: Šta? 1596 01:22:24,461 --> 01:22:26,115 [REŽI] 1597 01:22:39,606 --> 01:22:40,738 [SHEPARD GRUNTS] 1598 01:22:40,825 --> 01:22:43,045 -[ZVUKOVI] -[REŽE] 1599 01:22:50,052 --> 01:22:51,357 -Hajde. -[BELINDA DAHNE] 1600 01:22:54,926 --> 01:22:56,580 [REŽANJE] 1601 01:23:04,196 --> 01:23:05,981 [DAHANJE] 1602 01:23:07,417 --> 01:23:08,679 (MEKO) Ja... Ne mislim videlo nas je. 1603 01:23:08,766 --> 01:23:10,724 Ne. Mislim... 1604 01:23:10,811 --> 01:23:12,465 -Aw. -[GASPS] 1605 01:23:12,552 --> 01:23:15,512 -[KLOP DRVA] -Čoveče, Grif je našao moj luk. 1606 01:23:15,599 --> 01:23:16,774 Sada se osećam loše. 1607 01:23:16,861 --> 01:23:19,211 Slušaj, ako je ovo kraj, dušo, 1608 01:23:19,298 --> 01:23:21,083 - Želim-- -Moram da razmislim. U redu. 1609 01:23:23,215 --> 01:23:24,608 Možda ako odustanem još malo 1610 01:23:24,695 --> 01:23:26,044 - ovog roga. -Čekaj. 1611 01:23:26,131 --> 01:23:27,785 Kiseonik tvog oca. 1612 01:23:29,700 --> 01:23:32,137 Možemo li to dići u zrak sa ovim? Zar to nije stvar? 1613 01:23:32,224 --> 01:23:33,486 Da. Kiseonik pod pritiskom je zapaljiv 1614 01:23:33,573 --> 01:23:35,010 i ako izgori, onda će eksplodirati. 1615 01:23:35,097 --> 01:23:37,316 -Ali to je... -Kako to znaš? 1616 01:23:37,403 --> 01:23:38,578 Vi to ne znate. 1617 01:23:38,665 --> 01:23:40,145 Ne kapiraš, mama. 1618 01:23:40,232 --> 01:23:42,974 Ovo je u mom mozgu. To mi raspaljuje sranje. 1619 01:23:43,061 --> 01:23:44,628 Sada sam genije, ok? 1620 01:23:44,715 --> 01:23:46,108 To će uništiti naša zlatna guska. 1621 01:23:46,195 --> 01:23:50,286 Ne moramo to da radimo jer želim farmu gusaka. 1622 01:23:50,373 --> 01:23:53,376 Pa će doći kod nje i onda-- Otvori ovo. 1623 01:23:53,463 --> 01:23:56,292 A onda ih ubacujemo i prisiljavamo ih da se razmnožavaju, 1624 01:23:56,379 --> 01:23:58,772 onda će oni biti naši. 1625 01:23:58,859 --> 01:24:01,036 [REŽANJE] 1626 01:24:01,123 --> 01:24:03,473 Kakvo je ovo sranje? 1627 01:24:06,432 --> 01:24:07,607 Oh. 1628 01:24:08,652 --> 01:24:11,350 [LUCANJE NA VRATA] 1629 01:24:11,437 --> 01:24:13,657 -[KRIPA PODNA DASKA] -[šmrkće] 1630 01:24:13,744 --> 01:24:15,354 Ubiće nas. 1631 01:24:15,441 --> 01:24:17,052 [VIĐUJE] 1632 01:24:17,139 --> 01:24:18,792 Ne razumijem zašto bi mi to uradili. 1633 01:24:18,879 --> 01:24:20,403 [GLASNO LUDANJE NA VRATA] 1634 01:24:20,490 --> 01:24:22,622 [STATIČNO zujanje] 1635 01:24:23,754 --> 01:24:25,451 Mislim da sam pogrešio. 1636 01:24:25,538 --> 01:24:27,497 [VIĐUJE] 1637 01:24:34,982 --> 01:24:36,245 Koji kurac jesi li razmišljao? 1638 01:24:36,332 --> 01:24:37,550 ELLIOT: Ne znam. ja-- 1639 01:24:37,637 --> 01:24:39,291 Bojao sam se da nećemo dobiti ništa. 1640 01:24:39,378 --> 01:24:40,684 Kako si mogao to da nam uradiš? 1641 01:24:40,771 --> 01:24:42,207 Jer sam joj obećao. 1642 01:24:44,383 --> 01:24:47,386 Sjedio sam u toj bolničkoj sobi i zakleo sam joj se 1643 01:24:47,473 --> 01:24:49,562 da bih uradio sve morao sam da se brinem o tebi, 1644 01:24:49,649 --> 01:24:51,912 da budem siguran da ti nije hteo ni za šta. 1645 01:24:52,826 --> 01:24:54,219 I to je na meni. 1646 01:24:55,046 --> 01:24:57,092 Svaka odluka, svaki dan. 1647 01:24:57,831 --> 01:24:59,703 Ali sam vas oboje iznevjerio. 1648 01:24:59,790 --> 01:25:01,270 A ti ne izgledaš da treba stvari 1649 01:25:01,357 --> 01:25:02,923 mislio sam Davao sam ti, pa... 1650 01:25:04,621 --> 01:25:06,927 Zapravo, možda i jesu ipak samo za mene. 1651 01:25:09,191 --> 01:25:10,409 U svakom slučaju, ja-- 1652 01:25:12,411 --> 01:25:14,370 Žao mi je što sam ja taj zaglavio si sa. 1653 01:25:16,720 --> 01:25:18,113 [BANGING] 1654 01:25:23,509 --> 01:25:25,381 -[JECANJE] -[LUCANJE SE NASTAVLJA] 1655 01:25:25,468 --> 01:25:26,991 [REŽI] 1656 01:25:29,385 --> 01:25:31,256 Ako ne uspemo odavde, 1657 01:25:31,343 --> 01:25:33,171 moj slatki dragi dečko, 1658 01:25:34,172 --> 01:25:35,739 samo znaj, uprkos... 1659 01:25:35,826 --> 01:25:36,957 Začepi jebote. 1660 01:25:37,044 --> 01:25:38,655 [ZVEKAJ PRIBOR] 1661 01:25:42,528 --> 01:25:43,660 čujete li to? 1662 01:25:45,052 --> 01:25:46,402 Mislim da je u kuhinji. 1663 01:25:57,500 --> 01:25:59,415 -[GLASAN TUP] -[KLOP OBJEKATA] 1664 01:26:10,513 --> 01:26:12,428 [REŽANJE] 1665 01:26:12,515 --> 01:26:13,559 [KRIPA PODNA DASKA] 1666 01:26:16,040 --> 01:26:17,955 [DAH TREĆI] 1667 01:26:18,042 --> 01:26:22,177 -[TUPAĆI KORACI] -[BELINDA IZDIŠE] 1668 01:26:22,264 --> 01:26:24,179 Mislim da bi mogao otići. 1669 01:26:24,831 --> 01:26:27,094 -[REŽE] -[stecanje] 1670 01:26:29,749 --> 01:26:31,011 [BELINDA STEČE] 1671 01:26:33,579 --> 01:26:35,277 -[GRUNTS] -[stecanje] 1672 01:26:36,887 --> 01:26:39,063 [VRIŠTA] 1673 01:26:39,150 --> 01:26:40,238 Mama! 1674 01:26:41,239 --> 01:26:42,284 Ne! 1675 01:26:42,371 --> 01:26:43,372 [KRIVI] 1676 01:26:45,200 --> 01:26:46,418 Mama! 1677 01:26:46,505 --> 01:26:49,160 [STEĆANJE, VRIŠTANJE] 1678 01:26:49,247 --> 01:26:50,553 [RARS] 1679 01:26:53,164 --> 01:26:54,557 RIDLEY: Kada sam dodirnuo rog... 1680 01:26:54,644 --> 01:26:57,168 [PLAČE] Mislim da je mama bila tamo. 1681 01:27:01,912 --> 01:27:03,043 vidio sam... 1682 01:27:03,130 --> 01:27:05,176 -[REŽANJE] -[RIDLEY DAHNE] 1683 01:27:08,179 --> 01:27:09,746 [SNARLS] 1684 01:27:15,317 --> 01:27:17,275 [REŽI] 1685 01:27:17,362 --> 01:27:19,059 [GRUNTING] 1686 01:27:21,453 --> 01:27:23,368 [RIDLEY DAHĆE] 1687 01:27:25,196 --> 01:27:26,371 Ne! 1688 01:27:26,458 --> 01:27:28,330 -Idi do auta. Izlazi. -Tata, ne. Molim te! 1689 01:27:28,417 --> 01:27:29,592 -Molim te! Ne možeš to da uradiš. -[REŽANJE] 1690 01:27:30,810 --> 01:27:31,811 br. 1691 01:27:32,464 --> 01:27:33,422 volim te. 1692 01:27:34,597 --> 01:27:35,772 tata! 1693 01:27:36,903 --> 01:27:38,340 [DAHANJE] 1694 01:27:38,427 --> 01:27:40,124 [REŽANJE] 1695 01:27:40,211 --> 01:27:41,647 [KRIVI] 1696 01:27:41,734 --> 01:27:43,258 [REŽANJE] 1697 01:27:43,345 --> 01:27:44,911 [BELINDA VRIŠTA] 1698 01:27:48,350 --> 01:27:50,047 BELINDA: Uradi to, Sheppie. 1699 01:27:50,134 --> 01:27:51,962 [VRIŠTA] 1700 01:27:55,748 --> 01:27:57,228 Uradi to, Sheppie. 1701 01:27:58,185 --> 01:28:02,277 [PLAČE] Molim te... oprosti mi. 1702 01:28:03,539 --> 01:28:04,888 [stecanje] 1703 01:28:05,410 --> 01:28:07,064 [stecanje] 1704 01:28:12,939 --> 01:28:14,245 [RARS] 1705 01:28:22,601 --> 01:28:24,168 [DAHANJE] 1706 01:28:30,087 --> 01:28:32,481 -[SUSPENZIVNA MUZIKA SVUČI] -[GASPS] 1707 01:28:33,656 --> 01:28:35,048 RIDLEY: Sranje. 1708 01:28:36,311 --> 01:28:38,225 [PALAĆE I SNIFFLE] 1709 01:28:44,449 --> 01:28:46,930 [RARS] 1710 01:28:47,496 --> 01:28:48,627 [GASPS] 1711 01:28:49,715 --> 01:28:51,064 [LUK ŠKRIPA] 1712 01:28:51,978 --> 01:28:54,416 SHEPARD: Ne mrdaj. 1713 01:28:54,503 --> 01:28:56,809 Zapravo nisam to prihvatio mnogo lekcija sa ovom stvari. 1714 01:28:57,288 --> 01:28:58,333 Hajde. 1715 01:29:00,422 --> 01:29:01,379 Hmm. 1716 01:29:03,555 --> 01:29:05,296 -[DAHANJE] -[REŽANJE] 1717 01:29:18,004 --> 01:29:19,266 Ne mislim želiš ovo da uradiš. 1718 01:29:19,354 --> 01:29:21,443 Vi to ne znate. Okrenite se prema naprijed. 1719 01:29:22,357 --> 01:29:23,488 Ti ne znaš ništa. 1720 01:29:24,228 --> 01:29:25,534 Ovo je moja sudbina. 1721 01:29:25,621 --> 01:29:27,144 [RAZBILO STAKLO] 1722 01:29:29,451 --> 01:29:30,930 [TEŠKO DIŠE] 1723 01:29:42,812 --> 01:29:44,248 [šmrkanje] 1724 01:29:52,822 --> 01:29:54,737 [REŽANJE] 1725 01:29:55,302 --> 01:29:57,217 [RIDLEY CVIČE] 1726 01:30:06,662 --> 01:30:08,403 [RARS] 1727 01:30:10,448 --> 01:30:12,581 [DRHTA DAHA] 1728 01:30:22,504 --> 01:30:24,462 [JECANJE] 1729 01:30:25,245 --> 01:30:27,247 [SVIRA MISTERIOZNA MUZIKA] 1730 01:30:36,866 --> 01:30:38,476 [DAHANJE] 1731 01:30:42,437 --> 01:30:44,090 Ostani tu. Ne mrdaj. 1732 01:30:49,966 --> 01:30:52,185 Da, jebeno sam znao upalilo bi. 1733 01:30:52,272 --> 01:30:53,926 Ja sam sada biznismen, tata. 1734 01:30:54,013 --> 01:30:56,494 U redu. [DAHANJE] 1735 01:30:56,581 --> 01:30:58,278 U redu. Ti si dokazao svi su u krivu. 1736 01:30:58,365 --> 01:31:00,324 Možete li sada molim vas samo me pusti? 1737 01:31:00,411 --> 01:31:01,586 Začepi. Začepi. 1738 01:31:01,673 --> 01:31:02,631 Molim te. 1739 01:31:03,588 --> 01:31:05,372 [MJEHOVI] 1740 01:31:08,767 --> 01:31:09,855 tata? 1741 01:31:10,595 --> 01:31:13,119 [REŽI] 1742 01:31:13,206 --> 01:31:15,731 To je to. Budućnost je sada naša, Eliote. 1743 01:31:15,818 --> 01:31:17,428 50/50. 1744 01:31:17,515 --> 01:31:19,169 Zasluzio si ovo, ha? 1745 01:31:21,867 --> 01:31:23,347 [TIHNO ZVIDI] 1746 01:31:31,921 --> 01:31:34,880 [šmrkanje] 1747 01:31:37,666 --> 01:31:39,581 [TIHO REŽI] 1748 01:31:48,328 --> 01:31:51,157 [ŠEPARD DAHĆE] 1749 01:31:51,244 --> 01:31:52,594 [DAHANJE] 1750 01:31:53,899 --> 01:31:55,727 Dobar posao, partneru. 1751 01:31:56,815 --> 01:31:57,903 Znao sam da imaš potencijal. 1752 01:31:57,990 --> 01:31:59,775 Završićemo vezivanje ove stvari gore, 1753 01:31:59,862 --> 01:32:01,298 zaključaj ih, 1754 01:32:01,385 --> 01:32:02,908 razmnožavanje može početi prva stvar ponedeljak. 1755 01:32:02,995 --> 01:32:05,607 ima toliko toga da se uradi, ali oni su sada naši, Eliote. 1756 01:32:05,694 --> 01:32:07,696 [GRUNTS] Posedovaćemo ih zauvek. 1757 01:32:09,959 --> 01:32:12,309 [GRUNTS] 1758 01:32:12,396 --> 01:32:14,920 [TEŠKO DIŠE] 1759 01:32:17,793 --> 01:32:19,925 -[GRUNTS] -[RIDLEY DAHNE] 1760 01:32:21,666 --> 01:32:23,929 [KLOP OBJEKATA] 1761 01:32:24,626 --> 01:32:27,324 [REŽI] 1762 01:32:28,238 --> 01:32:29,935 Oh, moj Bože! 1763 01:32:30,022 --> 01:32:32,024 Koji kurac jesi li razmišljao? 1764 01:32:32,111 --> 01:32:34,374 Ja... ne znam. Ahh. 1765 01:32:34,461 --> 01:32:36,855 Nisam baš isplaniraj. 1766 01:32:36,942 --> 01:32:38,030 Trebamo ti pomoći. 1767 01:32:38,117 --> 01:32:39,554 Nije dobro. 1768 01:32:39,641 --> 01:32:40,598 RIDLEY: Izgleda loše. 1769 01:32:40,685 --> 01:32:42,208 Moram da stavim pritisak na to. 1770 01:32:42,295 --> 01:32:43,427 ELLIOT: Ja-- Nisam mogao neka to uradi. 1771 01:32:43,514 --> 01:32:44,820 Treba mi truba. 1772 01:32:44,907 --> 01:32:47,083 Treba mi meso. 1773 01:32:47,170 --> 01:32:49,564 RIDLEY: Mislim da je otišlo duboko. Gdje ti je telefon? 1774 01:32:50,608 --> 01:32:51,870 Treba mi krv. 1775 01:32:53,045 --> 01:32:54,699 -Oh, jebote. -[REŽE] 1776 01:32:55,700 --> 01:32:56,658 [GLASAN TUP] 1777 01:32:57,702 --> 01:32:59,269 Mi... Mi... Trebamo ti pomoći. 1778 01:32:59,356 --> 01:33:00,966 U redu je. U redu je. 1779 01:33:01,053 --> 01:33:02,141 Nije u redu. Ti si... Krvariš. 1780 01:33:02,228 --> 01:33:03,447 Hej, reci mi 1781 01:33:04,143 --> 01:33:05,492 reci mi, molim te. 1782 01:33:06,581 --> 01:33:07,756 Šta su vam pokazali? 1783 01:33:07,843 --> 01:33:09,018 [TEŠKO DIŠE] 1784 01:33:11,324 --> 01:33:13,109 Ne znam. ja... ja... 1785 01:33:13,196 --> 01:33:16,591 Ja sam stajao na putu sa tobom 1786 01:33:17,983 --> 01:33:20,333 i bio sam pometen u nekoj vrsti struje. 1787 01:33:23,859 --> 01:33:25,338 Bilo je kao reka 1788 01:33:26,644 --> 01:33:28,254 i bilo je vodi me negde. 1789 01:33:29,299 --> 01:33:30,909 [SVIRA POINANTNA MUZIKA] 1790 01:33:32,258 --> 01:33:33,303 I iako nisam znao 1791 01:33:33,390 --> 01:33:34,609 šta bih našao kada sam stigao tamo, 1792 01:33:34,696 --> 01:33:35,697 nisam se plašio, 1793 01:33:39,614 --> 01:33:41,093 jer sam imao taj smisao, 1794 01:33:42,878 --> 01:33:44,314 Imao sam taj osećaj u mraku 1795 01:33:44,401 --> 01:33:46,272 koje su mi pokazivali odakle su došli, 1796 01:33:48,274 --> 01:33:49,841 ali ne samo oni, već i mi. 1797 01:33:53,889 --> 01:33:56,195 I mislim da smo tu uvek se vraćao. 1798 01:34:01,287 --> 01:34:03,246 Gde je deo mame već čekao. 1799 01:34:06,249 --> 01:34:08,033 Na mestu gde ne moramo da brinemo 1800 01:34:08,120 --> 01:34:09,339 o tome šta mi nisam shvatio 1801 01:34:09,426 --> 01:34:11,384 dok smo bili ovde. [DRHTAVO DIŠE] 1802 01:34:17,434 --> 01:34:19,479 [TEŠKO DIŠE] 1803 01:34:21,960 --> 01:34:23,919 Ne znam. Nisam bio tamo jako dugo. 1804 01:34:28,227 --> 01:34:29,881 Nadam se da si u pravu. 1805 01:34:34,669 --> 01:34:35,800 mozda... 1806 01:34:37,846 --> 01:34:40,979 Biću tamo... čekati. 1807 01:34:52,556 --> 01:34:53,992 [JECANJE] 1808 01:35:01,913 --> 01:35:04,873 [PLAČE] 1809 01:35:09,486 --> 01:35:11,270 [REŽI] 1810 01:35:13,925 --> 01:35:16,885 [I PUŠTANJE I FRKANJE] 1811 01:35:51,746 --> 01:35:53,573 [PULSIRANJE ENERGIJE] 1812 01:35:55,880 --> 01:35:58,056 [PUŠTA MUZIKA PUŠTA] 1813 01:36:20,557 --> 01:36:21,645 [VIĐUJE] 1814 01:37:09,736 --> 01:37:11,695 -[EKSPLOZIJA] -[TUP] 1815 01:37:31,497 --> 01:37:32,498 [GASPS] 1816 01:37:32,585 --> 01:37:34,109 [OBJE TEŠKO DIŠE] 1817 01:37:34,196 --> 01:37:35,675 [SVIRA POINANTNA MUZIKA] 1818 01:37:40,811 --> 01:37:42,291 ja ne-- 1819 01:37:42,378 --> 01:37:44,293 Šta, šta... 1820 01:37:44,380 --> 01:37:45,685 -Šta? -[CKIĆANJE] 1821 01:37:47,209 --> 01:37:48,950 GRIFF: Bili su samo ovuda. 1822 01:38:02,006 --> 01:38:03,529 [ŠAPANJE]: Jebi ga. 1823 01:38:04,835 --> 01:38:06,184 -[SIRENA BIJE] -[RADIO STATIČKA] 1824 01:38:07,577 --> 01:38:09,100 [DUBOKO IZDUŠE] 1825 01:38:09,187 --> 01:38:10,275 [UZDAS] 1826 01:38:20,285 --> 01:38:21,286 POLICAJAC: Pravo krvoproliće 1827 01:38:21,373 --> 01:38:22,722 up at ranč Leopold, šef. 1828 01:38:22,809 --> 01:38:24,768 Dovođenje preživelih za izjave. 1829 01:38:24,855 --> 01:38:26,465 Ali imam osećaj nećeš im verovati. 1830 01:38:26,552 --> 01:38:27,989 ŠEF NA RADIJA: Pa, onda to bi ih učinilo sumnjivim. 1831 01:38:28,076 --> 01:38:29,860 -Gotovo. -POLICAJAC: Primljeno. 1832 01:38:31,949 --> 01:38:34,256 Bolje da ste vas dvoje dobar advokat. 1833 01:38:37,868 --> 01:38:39,870 [OBJE SE KIKUJU] 1834 01:38:46,659 --> 01:38:48,705 [LISICE ZVEĆAJU] 1835 01:38:56,626 --> 01:39:01,239 Znam da ovaj vikend nije prošao kako si htela i sve, 1836 01:39:05,156 --> 01:39:07,593 ali gde god da nas odvedu, bicemo dobro. 1837 01:39:09,117 --> 01:39:10,074 [KLIKNI JEZIK] 1838 01:39:11,815 --> 01:39:13,817 Znam. [SMEJE SE] 1839 01:39:16,341 --> 01:39:18,126 [ŠAPANJE]: I ja sam to vidio. 1840 01:39:24,306 --> 01:39:26,264 [CKIĆANJE] 1841 01:39:29,137 --> 01:39:31,052 Šta dođavola? 1842 01:39:32,531 --> 01:39:34,490 [PUŠTA MUZIKA PUŠTA] 1843 01:39:40,975 --> 01:39:42,889 [JEDNOROZI NEIGING I šmrkanje] 1844 01:39:50,419 --> 01:39:52,029 [GUME ŠRISTE] 1845 01:39:54,771 --> 01:39:56,555 Izvini. Izvini. 1846 01:40:06,000 --> 01:40:07,523 [šmrkće] 1847 01:40:14,356 --> 01:40:15,444 [REŽI] 1848 01:40:26,237 --> 01:40:27,891 [KOMSIJE] 1849 01:40:29,327 --> 01:40:31,025 [REŽI] 1850 01:40:54,439 --> 01:40:55,614 [REŽI] 1851 01:40:55,701 --> 01:40:58,269 -[GUME ŠRISTE] -[TUDANJE] 1852 01:41:03,709 --> 01:41:06,538 [SVIRA ROCK MUZIKA] 1853 01:41:41,312 --> 01:41:43,227 [ROCK MUZIKA NASTAVLJA SVIRATI] 1854 01:43:40,823 --> 01:43:42,781 [SVIRA DRAMATSKA MUZIKA] 1855 01:44:24,649 --> 01:44:26,651 [TENSE ELECTRONIC MUZIKA SVIRA]